Recomendaciones para aprender Portugués

CELPE-Bras 2020 – Certificado de Portugués – INEP

8 Recomendaciones para conseguir el certificado de Portugués CELPE-Bras 2020 (nuevas fechas)

El certificado CELPE-Bras es exigido en el momento de inscribirse en una universidad Brasileña y es requerido por algunas instituciones para ejercer una actividad profesional en el país.

Aunque muchas escuelas e institutos de idiomas ofrezcan certificados, en el caso que usted tenga planes de estudiar en una universidad en Brasil, el certificado CELPE-Bras es el único reconocido por el gobierno Brasileño.

Para que sirve este certificado de Portugués?

  • Certifica que el estudiante sabe entender, hablar, leer y escribir en Portugués.
  • Hay universidades en varios países que exigen un segundo idioma para graduarse, el certificado Celpe-Bras cumple esta exigencia.
  • Para el profesional que desea revalidar su diploma en Brasil.

Playlist: Recomendaciones para aprender Portugués más rápido

(Explicación de todas las palabras mencionadas en el video aquí)

 El examen CELPE-BRAS 2020 (nuevas fechas)

Horario de Brasilia – GMT -3

  CELPE-BRAS 2020 – FECHA DE INSCRIPCIONES, PRUEBAS Y RESULTADOS (actualizado)

 

⚠️ Esta será la única edición del Celpe-Bras este año. (fechas actualizadas)

Calendario Examen CELPE-BRAS 2020 (única edición)

  • Periodo de inscripciones: 31 de agosto a 11 de septiembre de 2020
  • Plazo de pago del examen: 31 de agosto a 14 de septiembre de 2020
  • Homologación de las inscripciones: 31 de agosto a 18 de septiembre de 2020
  • Realización del examen: 08, 09, 10 y 11 de diciembre de 2020
  • Publicación de resultados: 12 de febrero de 2021

Edital nº 49, 29 de junio de 2020 – Celpe-Bras 2020 (PDF)

celpebras 2020 - fechas

 

Usted deberá asistir al lugar designado para la realización del Examen con una antelación mínima de 1 hora del horario fijado para su inicio. No se permitirá la entrada después del inicio de la prueba.

Para la realización de las pruebas es obligatoria la presentación de pasaporte o documento de identificación original con foto.

En el momento de la prueba escrita, el examinador deberá utilizar bolígrafo bolígrafo azul o negro, fabricado en material transparente. Las pruebas respondidas a lápiz no serán corregidas.

Divulgación de los resultados

Los resultados del CELPE-BRas 2020.1 serán divulgados en el ¨Diário Oficial da União¨ y en el website CELPE-BRAS (Orientaciones)

Expedición de comprobante de certificación:

La certificación, con su nivel de competencia obtenido, será hecha por medio de certificado generado electrónicamente por el Inep: http://celpebras.Inep.gov.br/certificacao/, validada por protocolo electrónico.

Los datos proporcionados en el acto de inscripción serán los mismos que constarán en su Certificado Electrónico.

Links útiles:

Links útiles para saber más información detallada acerca de la prueba CELPE-Bras

Inscripción

(Será habilitada durante el período de inscripciones)

Manual del estudiante

Manual del evaluador

Divulgación de los resultados Celpe-Bras

Preguntas Frecuentes

¿En dónde puedo presentar la prueba Celpe-BRas?

En este momento hay un total de 126 puestos aplicadores credenciados en Brasil y en el extranjero, no siempre todas las ubicaciones estarán disponibles para aplicación del examen.

Después de consultar si hay un puesto aplicador credenciado en tu ciudad o alrededores, podrás llamarlos  y preguntar si hay cupo para el examen Celpe-BRas.

Lista de puestos aplicadores del Celpe-Bras en Brasil

Lista de puestos aplicadores del Celpe-Bras en otros países

Únicamente los puestos aplicadores que abran cupos estarán habilitados para ser seleccionado durante el proceso de inscripción.

Importante: Esté seguro del local en donde harás el examen, no será posible elegir un puesto aplicador y realizar el examen en otro.

Más información disponible en: http://portal.inep.gov.br/web/guest/acoes-internacionais/celpe-bras

Algunos videos que te ayudarán a ser aprobado en el examen CELPE-BRAS

Errores comunes en Portugués - Tips para ganarse la prueba CELPE-BRAS

 

Detalles acerca del Celpe-Bras

Nivel requerido para hacer la prueba

No se exige ningún nivel específico para inscribirse en los exámenes CELPE-Bras. No obstante, para obtener el certificado CELPE-Bras se requiere alcanzar un nivel intermedio de Portugués. Este certificado demuestra que el candidato posee las habilidades lingüísticas suficientes para iniciar sus estudios superiores en una universidad brasileña.

El examen CELPE-Bras ofrece cuatro niveles diferentes. Según el nivel elegido, varían las habilidades exigidas para presentarse al examen. A continuación, encontrarás una descripción detallada de cada nivel.

Estructura del examen
Los exámenes tienen lugar dos veces al año, en abril y octubre. El estudiante debe tener 16 años cumplidos para presentarse a los mismos.

Pruebas escritas (3 horas)
Este módulo evalúa la comprensión oral, la comprensión escrita y la expresión escrita de los candidatos. Las pruebas son corregidas por el Ministerio de Educación en Brasilia.

Prueba oral (20 minutos)
Esta módulo evalúa el dominio oral del idioma. El candidato tendrá que conversar con uno de los dos examinadores acerca de temas de la vida cotidiana o de interés general; o bien discutir basándose en un soporte como, por ejemplo, una foto o una imagen. El segundo examinador evaluará este módulo.

Criterios de evaluación
El nivel de los candidatos será evaluado de acuerdo con los siguientes tres aspectos:

1. Contextualización (comprensión y redacción de textos).
2. Coherencia en el uso de la lengua oral y escrita.
3. Riqueza y dominio del vocabulario

Los cuatro niveles del certificado CELPE-Bras

Las notas varian desde 0.00 a 5.00.

entre 0.00 y 1.99 no recibes ninguna certificación.

Certificado intermedio (2.00 – 2.75)
Corresponde al nivel B1 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.
El estudiante es capaz de:
– Comprender y redactar textos, tanto a nivel oral como escrito, sobre un número limitado de temas y expresarse sobre situaciones de la vida cotidiana.
– Formar frases que tengan una estructura simple y utilizar un vocabulario adecuado en situaciones familiares.

Certificado intermedio superior  (2.76 – 3.50)
Corresponde al nivel B2 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.
El estudiante posee las mismas capacidades del nivel B1, pero el número de faltas es menos frecuente, tanto a nivel oral como escrito.

Certificado avanzado (3.51 – 4.25)
Corresponde al nivel C1 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.
El estudiante es capaz de:
– Comprender y redactar textos sobre diversos temas sin dificultad, tanto de forma oral como escrita.
– Dominar el idioma en situaciones conocidas o desconocidas.
– Utilizar estructuras gramaticales complejas y un vocabulario adecuado, si bien a veces todavía impreciso en situaciones desconocidas.

Certificado avanzado superior (4.26 – 5.00)
Corresponde al nivel C2 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.
El estudiante posee las mismas capacidades que el nivel C1, pero puede expresarse con precisión y sin esfuerzo sobre cualquier tema, tanto a nivel oral como escrito.

celpe-bras-resultado-nivelesNiveles de certificación CELPE-BRAS


Como saludar y despedirse en los correos en Portugués

Para empezar un correo formal puedes decir,

Caro Jorge,

Estivemos verificando a possibilidade de começar um contrato com a empresa X…

Prezado Jorge…

Caríssimo Jorge…

Otros ejemplos: Estimado, Sr. Sra. Dr.

Para terminar el correo

Atenciosamente,

Cordialmente,

Desde já agradeço,

Agradeço sua atenção,

Agradecido,

Fico no aguardo de sua resposta,

Ejemplo de un correo

Caro Rubens,

Estamos enviando este email para saber mais informações sobre os seus planos de visitar o Brasil, gostaríamos de alguns detalhes tais como: tempo de estadia, preferência de bairro e tipos de atividades que o senhor desejaria realizar com a sua família.

Desde já agradeço,

Philipe Brazuca.

Rio de Janeiro, Brasil.

Versión en audio del video con transcripción.

Fala aí galera como é que tá? Philipe Brazuca, sou professor de português.

Nesse vídeo eu vou falar sobre o CELPE-Bras. E claro que eu não vou falar tanto sobre a estrutura da prova como tal, porque vocês podem encontrar isso na internet facilmente.

O que eu vou focar aqui nesse vídeo, são recomendações para que você consiga o certificado do CELPE-Bras. Que é um certificado que diz que você fala português. E é reconhecido pelo governo do Brasil.

Então se você quer estudar no Brasil, em universidades do Brasil, se você quer fazer uma pós-graduação, mestrado, que seja, é muito provável que eles vão pedir o certificado do CELPE-Bras.

Claro também que eu não posso esquecer de dizer sobre o canal Philipe Brazuca. Se você quer aprender mais português e coisas que você só aprenderia no Brasil, visite o canal, tem vários e vários vídeos.

Se você não conhece o meu canal, você tá perdendo uma oportunidade imensa de aprender português grátis no YouTube através dos vídeos que eu tenho disponível. E não somente no youtube mas também no meu blog.

Então pessoal, antes de mais nada eu gostaria também de pedir um favorzão à vocês que é dar um like nesse vídeo aí se vocês gostarem, compartilhe com os amigos de vocês pra que eu possa continuar colocando mais e mais vídeos aqui na internet.

Isso leva muito tempo para ser editado, pra gravar, pra fazer todo o script disso, demora muito, só quem edita vídeo, só quem tem vídeos no youtube sabe a demora que é pra fazer essas coisas, e a maior recompensa que eu posso ter são vocês compartilhando meu trabalho na internet.

Ok então, começando pela primeira recomendação. Você vai achar um pouco estranho, mas é a pura verdade.

Não estude pra prova do CELPE-Bras.

E por que eu falo isso, «não estude pra prova do CELPE-Bras»?

Porque eu já conheci, galera, inúmeras pessoas que estudam pra prova do CELPE-Bras, e não conseguem passar na prova.

O que você tem que fazer é o quê? Aprender português.

Se você aprende português, conseqüentemente você vai conseguir passar na prova do CELPE-Bras. Só tem duas coisas que são muito importantes nessa prova que você tem que saber antes de fazer a prova, e eu vou mencionar que nesse mês e video,ok.

Mas o mais importante, é você aprender a falar português.

Presta atenção nessa história. Uma vez eu conheci uma menina que morava no Brasil, e ela já tinha feito duas provas de CELPE-Bras, e não tinha passado. E ela falava:

Philipe não sei o que acontece na hora da prova, não sei o que eu tô fazendo errado, eu acho que tão corrigir de forma errada, não sei que….

Eu falei:

Como é que você tá aprendendo, o que você tá fazendo para passar na prova?

Ah eu tô baixando todas as provas na internet dos anos anteriores, não sei o quê…

E eu:

Não não não, parou parou, aí já, já sei porque você não tá passando na prova.

Então, galera, o foco principal é aprender português. Até porque deixa eu falar uma coisa que vai tranqüilizar vocês. Têm muitas pessoas que têm medo do CELPE-Bras, que é difícil, que não sei que. A prova é muito simples, ok. Não exige nada de reconhecer coisas gramaticais, de «sublinhe o substantivo…» nada disso. Se você sabe falar português, se você entende, se você sabe escrever, BUM, você consegue fazer a prova sem nenhum problema.

Então qualquer pessoa que chegar pra você falar que o CELPE-Bras é muito difícil, não acredite ok, é porque é muito fácil, não tem coisa de outro mundo.

Eu faço preparação para as pessoas fazer no CELPE-Bras em três meses. Pessoas que não sabem nada de português. Em três meses com aulas três vezes por semana essas pessoas conseguem passar na prova do CELPE-Bras.

E não é porque eu ensino bem, não é isso. É simplesmente porque eles estão concentrados em aprender português. Não em fazer a prova do CELPE-Bras. A prova do CELPE-Bras é uma conseqüência, uma coisinha aqui você tem que fazer, ok, tchau. Fiz a prova, passei na prova, tchau.

E a segunda recomendação é: preste atenção no contexto, ok.

Quando vocês começarem a fazer a prova do CELPE-Bras, você vai ter que ouvir algumas conversas, uma entrevista alguma coisa assim, rápida, dois minutos, quatro minutos.

Então não preste atenção em cada palavra. Simplesmente observe o contexto. Entenda de forma geral. Até porque, se você for se concentrar em cada palavrinha, você vai perder muito tempo, e principalmente se você fizer tradução, é ainda pior.

Se você não viu o vídeo que eu falo como aumentar o seu vocabulário em português, clique aqui desse lado, conheça o vídeo, eu falo várias dicas para que você possa melhorar, aumentar o seu vocabulário, e claro, sem traduções.

Terceira recomendação, e muito muito importante, ok.

Aprenda a dar sua opinião.

Muitas vezes nas minhas aulas de português, eu falo pra um estudante:

Olha só, lê coisa pra gente começar na próxima aula.

Aí a pessoa chega na próxima aula e fala:

Ó Philipe, eu li um artigo sobre tal coisa.

Aí eu falo:

E aí?, é, o artigo falava disso, daquilo não sei que…

Mas, qual a sua opinião?

Aí o cara:

Minha opinião?

Claro, na vida real, geralmente, as pessoas querem saber a sua opinião.

Então é o seguinte, se você sabe dar a sua opinião, você sabe fazer um resumo de um texto. Mas se você sabe fazer um resumo de um texto não, quer dizer necessariamente que você saiba da sua opinião. Qual é a solução? Sempre que você puder, dê a sua opinião.

Não fique fazendo resumo, resumo… Resumo qualquer pessoa faz.

Eu lembro quando eu tava no colégio, aprendendo inglês, que eu não sabia nada de inglês. E a professora falava:

Leia o texto e faça um resumo.

Aí eu olhava o texto por cima, pegava algumas palavras, colocava junto lá, qualquer coisa, e fazia o meu resumo. Mas se a professora tivesse pedido naquele dia «dê dua opinião sobre isso». Eu não iria saber. Eu não estaria preparado pra isso. Então, de preferência, dê a sua opinião sobre os pontos que você lê em português.

Ponto quatro.

Galera, por favor, caligrafia.

Eu vejo uma galera escrevendo em português, uma coisa horrível.

Sabe o que a gente diz isso em português, como é que a gente chama isso no Brasil, um «garrancho». Quando você vê um garrancho, é isso aqui que eu vou colocar na tela pra vocês verem. Uma pessoa que escreve de uma forma que você não consegue entender nada.

Então se coloque no lugar da pessoa que está avaliando a sua prova lá, tá te avaliado, tá vendo a sua parte escrita, e a pessoa tem um montão de prova pra corrigir, aí chega numa prova e tá aquela beleza maravilhosa que você fala:

Nossa por que eu comecei a trabalhar com isso?.

Então, galera aprenda a escrever bem. É a primeira coisa que eu exijo dos estudantes quando começo a aula quando começam a aula comigo, não importa se tem 30 40 anos, eu falo «cara, se você quiser aprender a escrever você vai ter que melhorar essa caligrafia», porque tem gente literalmente que literalmente tem a sua fonte própria.

Não, é que o meu U parece um O, o meu A parece um C.

O meu não sei o que parece tal coisa…

Cara não existe isso, existe um idioma, você escreve da forma que é.

Então, preste atenção nisso. E galera, eu tô falando sério, vocês podem receber o certificado da CELPE-Bras, porque o avaliador vai ver o texto, não vai entender nada, vai dar preguiça de corrigir, e sem falar que, caramba, caligrafia é uma ciosa indispensável, você tem que escrever bem.

Ponto 5 e muito importante, crucial também. Todos esses pontos aqui são cruciais.

Na prova do CELPE-Bras, eles vão pedir pra que você escreva uma carta, ou também escreva um email.

Geralmente é algo do tipo do tipo, tem essa empresa que querem investir em acesso para deficientes físicos, nos shopping centers. E você tem que enviar um email pra eles, falando qual seria a melhor forma de aproveitar esse investimento.

Então você vai lá e escreve um e-mail falando, «deveriam fazer isso porque muitas vezes é uma dificuldade muito grande que as pessoas têm tal lugar pra…»

Então pra fazer esse meio, você tem que escrever umas coisinhas antes, a apresentação «oi tudo bem meu nome é fulano…». Ou você fala «prezado blá blá…».

Depois o texto, e no final «atenciosamente…» A data, cidade, e tudo mais.

E eu vou deixar mais detalhes no blog, dessa estrutura de email pra que vocês não tenham problema na prova. É importante mencionar também que tem um tempo pra você fazer cada atividade, ok. Então preste atenção aí no blog, na descrição também desse vídeo, eu vou deixar mais informações pra que vocês fiquem ligados, atentos.

Ponto 6.

Galera falem com as pessoas, falem em público com as pessoas.

Vá pra reuniões praticar português, se exponha.

Se você não viu o vídeo que eu tenho disponível, que eu falo se expor para aprender mais português clica aqui do lado também eu vou deixar mais informações que eu faço falo pras pessoas, se expor, pra que elas possam aprender mais português.

E outra coisa, comece a ler em voz alta é uma prática muito boa. Pegue um livro, eu tenho leituras também na internet, no canal.

Eu vou deixar aqui também, tá tudo aqui do lado, vou colocar tudo aqui. Você acessa aqui do lado a playlist com várias leituras pra que você possa melhorar a sua compreensão, e também a pronúncia das palavras. Então você começa a falar em voz alta.

Uma recomendação bem rápida aqui é, quando você tiver só em casa sozinho, uma pessoa em casa, coloca um som alto no seu quarto, e vai fazer muito barulho, ‘PAPAPA’. E você começa alguma coisa alto ao ponto que você consiga ouvir, então, e por que você faz isso? Porque você vai vocalizar mais as palavras, você vai falar mais alto. Você não vai falar «…».

Não, você vai falar alto, para que as pessoas possam ouvir pra você treinar bem fala que você possa falar melhor o português.

Eu faço isso com o francês, com inglês, com espanhol não tanto porque eu falo todos os dias aqui na Colômbia. Mas funciona, ok.

E uma oportunidade que eu vejo muitas pessoas perdendo, são pessoas que pagam aulas particulares, mas não fala nada nas aulas. Não conversa nada de português. Cara, se você tá pagando nem que você não estivesse pagando uma aula, mas se você tá pagando uma aula de português, fala em português.

Encontre qualquer desculpa pra falar português. Então se o professor tá lá, você começa a perguntar coisa.

Eu fiz tal coisa mas sei que o que você acha disso, o que você acha daquilo, eu queria falar sobre um artigo que eu li, eu queria comentar sobre um filme que eu vi.

E você vai lá e começa a falar português, e claro quanto mais você se expõe, como eu menciono no vídeo de se expor, quanto mais você se expõe mais aparece os erros. Eu não posso saber o que você precisa melhorar se você não abre a boca pra falar.

Futebol. Hoje não foi martelo, hoje não foi telefone, é o gol. Não sei nem quem é que tá jogando.

Recomendação número 7.

Na prova do CELPE-Bras, é muito comum que eles perguntem coisas que são bem típicas do Brasil.

Como também já aconteceu.

Perguntaram o que era:

O que você entende por bate-papo?.

Bate-Papo?

O que você entende por curtir?

Curtir?

Se você não aprende português nativo do Brasil, você não vai saber o que é isso. Porque isso os livros não ensinam.

Os livros vão ensinar coisas muito básicas. Os livros ou ensinar um vocabulário muito formal. O que eles estão tentando fazer é descobrir se você sabe coisas muito típicas do país. Expressões do país. Coisas que você só aprenderia vivendo no Brasil. E claro, se você não sabe eu um curso que está totalmente focado nisso. Um curso de vocabulário, de expressões, e de verbos em português, que não tem nada a ver com espanhol. Que as pessoas aprendem quando estão morando no Brasil. E é mais, tem pessoas que moram no Brasil, e não aprendem essas expressões, não aprendem essas palavras. Porque o curso está 100% focado em ensinar palavras e expressões.

Ok galera, só dando extra aqui, o ponto 8. Se você fizer tudo isso que eu mencionei no vídeo, e não prestar atenção nesse ponto 8, você vai perder tudo. E é o quê?

Muito simples, datas de inscrição da prova.

O período que você tem pra fazer inscrição da prova. Não deixe para a última hora.

De repente você fala «ah eles dão duas semanas para fazer a inscrição». Aí você vai lá, esquece, não sei o que, outro dia blá blá blá…

De repente, no dia, no último dia, você tá sem internet.

De repente no último no último dia a página do CELPE-Bras estava sem funcionar.

E aí? Você vai fazer o quê? Não deixe pra última hora, faça o quanto antes.

Outra coisa, depois que você fizer a inscrição, quando termina o processo de inscrição, você tem que entregar um documento, seja por e-mail ou fisicamente mesmo. Que é uma cópia da identidade e do comprovante de pagamento.

Então, já aconteceu, pessoas que eu tava dando aula de português, e pelo fato de eu não ter mencionado esse pequeno detalhe que eu não sei como eles deixaram, passar isso, eles perderam a prova. Perderam não somente a prova mas perderam dinheiro também, porque não devolvem.

Sinceramente na minha humilde opinião, isso deveria ser muito mais simples para fazer o processo de inscrição porque eu tenho certeza que muitas outras pessoas já perderam de fazer a prova do seu CELPE-Bras por conta desse detalhe que é entregar o documento de identidade que você vai fazer a prova, e o comprovante de pagamento.

Lembrando também que a prova é realizada duas vezes por ano. Então geralmente é em abril e outubro.

Se você perder a inscrição em abril, tchau, só em outubro. Aí se você fizer inscrição em outubro e não entregar o comprovante de pagamento, tchau também, só no próximo ano. Então fique ligado, ok. Preste atenção, não vacile, porque senão você vai perder a inscrição.

Bom, é isso aí pessoal, espero que tenha ficado claro, qualquer dúvida que você tiver deixa aí no comentário, e claro também, outra vez volto a mencionar, acesse o blog pra mais detalhes. Datas de inscrição, divulgação dos resultados, níveis de proficiência que eles dão na prova do CELPE-Bras, entre outros detalhes, beleza?

Então, até o próximo vídeo. Se você gostou desse vídeo, se foi um vídeo útil pra você, recomenda pra um amigo de vocês, e claro também, deixa o me gusta, um like, uma curtida nesse vídeo, não se esqueça de clicar aqui do lado e se inscrever no canal para receber novos vídeos, beleza?

Um grande abraço, tchau tchau.

Não se esqueça de se inscrever…

🇧🇷 ¿Quieres empezar a aprender Portugués? Vas a viajar a Brasil? Tienes amigos de Brasil? ▃ Suscríbete al Mini Curso...

Posted by Aprender Portugués Online con Philipe Brazuca on Tuesday, April 10, 2018

EMPIEZA EL MINI CURSO GRATIS DE 7 DÍAS
INTRODUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Aprende Portugués con Philipe Brazuca
Curso completo de Portugués disponible AQUÍ

2 thoughts on “CELPE-Bras 2020 – Certificado de Portugués – INEP

  1. Hola Philipe, como estás? Muchísimas gracias. Hay un error para empezar un correo formal: Estivemos verificando a possiblidade de começar um contrato com a empresa X…

    É possibilidade…

    tchau tchau…

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *