¨Cadê que você me ajuda?¨

El gran problema de hacer traducciones al pie de la letra es que no siempre funcionará, aprende la forma correcta de utilizar ¨onde estᨠy ¨cadê¨  en portugués.

Video: Cómo utilizar CADÊ en portugués

Frases con CADÊ en portugués

En Brasil si le preguntas a un brasileño que es ¨CADʨ puede que te conteste ¨Cadê es lo mismo de decir ONDE ESTÁ¨.

Por ejemplo:

  • Cadê a minha mochila que eu deixei aqui na mesa?
  • Cadê as pessoas que falaram que iriam vir hoje?
  • Cadê a pizza? já chegou?

cadê / onde está

Palabras y expresiones relacionadas con dinero en portugués.

La palabra ¨cadê¨ en portugués,  significa en pocas palabras ¨dónde está? / qué se hizo?¨ (onde está), igual eso no funcionará en todos los contextos.

  • Eu gostaria de saber onde você está. (correcto)
  • Eu gostaria de saber ¨cadê¨ você. (incorrecto)

La regla para utilizar CADÊ en portugués

La reglar es sencilla, la palabra CADÊ en portugués por lo general se utiliza al principio de las oraciones.

Por ejemplo:

  • Cadê o relatório?
  • Cadê o pedaço de pizza que deixei na geladeira?

A veces podrás utilizarla al final de la oración para enfatizar el hecho de ¨no lo veo, no lo encuentro¨.

frase con cadê en portugués

Dan: – Eu te amo!
Alice: – Onde?
Dan: – O quê?
Alice: – Me mostra! Cadê esse amor? Eu não o vejo. Não posso tocar nele. Eu não sinto. Eu te ouço, escuto umas palavras… mas não posso fazer nada com suas palavras vazias.
– Closer – Perto Demais (película)

Artículo en portugués: Qual é a origem da palavra ¨Cadê¨ em português brasileiro?

Por ejemplo:

  • Você me falou que ia me ajudar a ajeitar a casa hoje e cadê que você ajudou?
  • Ela sempre diz que vai começar esse projeto, mas cadê que começa?
  • Se você convidasse a gente com certeza aceitaríamos, mas cadê que você convida?

KD ou Cadê?

Cuando estás chateando online también verás la abreviación de ¨CADʨ como ¨KD¨, la letra K (ca) y la letra ¨D¨ (dê).

KD en portugués

abreviaciones para chatear en portugués

Grabé varios videos hablando de las abreviaciones y contracciones en portugués, nivel avanzado.

Artículo en portugués: ‘Cadê você?’ Está errado dizer isso?

Cuidado con las traducciones

Traducir portugués a tu idioma nativo puede llevar a un gran problema, grabé un video y un episodio de Philipe Brazuca Podcast hablando justo de eso.

[Publicación completa aquí]

Contenido extra

Para que sigas mejorando, ten en cuenta estas 10 recomendaciones para aprender portugués.



Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Scroll al inicio