Si estás aprendiendo portugués y ya escuchaste a un brasileño decir “cadê?”, seguramente te preguntaste qué significa exactamente y cuándo se usa. Cadê en portugués es una expresión muy común en Brasil y, aunque suele traducirse como “¿dónde está?”, su uso es más informal, directo y cotidiano que en español.
En este artículo vas a entender qué significa cadê en portugués, cómo se usa en conversaciones reales, en qué se diferencia de onde está y por qué frases como “cadê você?” aparecen todo el tiempo en el portugués hablado. Con ejemplos claros y explicaciones prácticas, vas a aprender a usar cadê como lo hacemos en Brasil.
Video: Cómo utilizar CADÊ en portugués
Frases con CADÊ en portugués
En Brasil si le preguntas a un brasileño que es ¨CADʨ puede que te conteste ¨Cadê es lo mismo de decir ONDE ESTÁ¨.
Por ejemplo:
- Cadê a minha mochila que eu deixei aqui na mesa?
- Cadê as pessoas que falaram que iriam vir hoje?
- Cadê a pizza? já chegou?
Palabras y expresiones relacionadas con dinero en portugués.
La palabra ¨cadê¨ en portugués, significa en pocas palabras ¨dónde está? / qué se hizo?¨ (onde está), igual eso no funcionará en todos los contextos.
- Eu gostaria de saber onde você está. (correcto)
- Eu gostaria de saber ¨
cadê¨ você. (incorrecto)
La regla para utilizar CADÊ en portugués
La reglar es sencilla, la palabra CADÊ en portugués por lo general se utiliza al principio de las oraciones.
Por ejemplo:
- Cadê o relatório?
- Cadê o pedaço de pizza que deixei na geladeira?
A veces podrás utilizarla al final de la oración para enfatizar el hecho de ¨no lo veo, no lo encuentro¨.
Dan: – Eu te amo!
Alice: – Onde?
Dan: – O quê?
Alice: – Me mostra! Cadê esse amor? Eu não o vejo. Não posso tocar nele. Eu não sinto. Eu te ouço, escuto umas palavras… mas não posso fazer nada com suas palavras vazias.
– Closer – Perto Demais (película)
Artículo en portugués: Qual é a origem da palavra ¨Cadê¨ em português brasileiro?
Por ejemplo:
- Você me falou que ia me ajudar a ajeitar a casa hoje e cadê que você ajudou?
- Ela sempre diz que vai começar esse projeto, mas cadê que começa?
- Se você convidasse a gente com certeza aceitaríamos, mas cadê que você convida?
KD ou Cadê?
Cuando estás chateando online también verás la abreviación de ¨CADʨ como ¨KD¨, la letra K (ca) y la letra ¨D¨ (dê).
Grabé varios videos hablando de las abreviaciones y contracciones en portugués, nivel avanzado.
Por ejemplo, podrás escuchar a alguien diciendo algo como «ondiéquifica isso?», o sea, «Onde é que fica isso?»
- Abreviaciones y contracciones – Parte 1
- Abreviaciones y contracciones – Parte 2
- Abreviaciones y contracciones – Parte 3
Artículo en portugués: ‘Cadê você?’ Está errado dizer isso?
Cuidado con las traducciones
Traducir portugués a tu idioma nativo puede llevar a un gran problema, grabé un video y un episodio de Philipe Brazuca Podcast hablando justo de eso.
[Publicación completa aquí]
Contenido extra
Para que sigas mejorando, ten en cuenta estas 10 recomendaciones para aprender portugués.
Material Recomendado para Aprender Portugués Paso a Paso
- [PDF] Todas Las Publicaciones – Portugués con Philipe Brazuca
- [PDF] Guía Completa para Aprender Portugués
- Frases en Portugués Que Solo Los Brasileños Entienden
- Saludos y Despedidas en Portugués (del básico al avanzado)
- 13 Tips de Pronunciación en Portugués
- Cuentos en Portugués con lecciones de vida (Lectura con audio)
- Las 10 palabrotas más utilizadas en Brasil
- Las 30 Expresiones más utilizadas en Brasil
- 10 consejos para aprender portugués más rápido
- 29 diferencias entre portugués y español
