Cuál es la diferencia entre buscar y procurar en portugués

Si estás aprendiendo portugués, es normal preguntarte cuál es la diferencia entre buscar y procurar en portugués. Aunque en español ambos verbos suelen traducirse simplemente como buscar, en portugués no siempre se usan de la misma manera, y confundirlos puede cambiar el sentido de una frase o sonar poco natural.

En esta clase vas a entender claramente la diferencia entre buscar y procurar, qué significa buscar en portugués según el contexto, y qué significa procurar en portugués cuando hablamos de intención, esfuerzo o acción continua. Con ejemplos prácticos, aprenderás cuándo usar cada verbo con seguridad y como lo haría un hablante nativo.

Video: Diferencia entre procurar, buscar, pesquisar, investigar

Video: Diferencia entre buscar y procurar

Frases para practicar

Buscar

Se utiliza cuando vas a recoger algo que ya sabes en dónde está.

• Vou buscar meu carro que está na oficina.
• Amanhã eu passo aí na sua casa pra buscar o meu cachorro.

Hay otra palabra muy parecida ¨BUSCA¨ se utiliza como ¨Búsqueda¨ – ¨Uma busca policial que encontrou drogas¨.

Extra:

En esta situación de ¨recoger¨ podrás utilzar el verbo ¨pegar¨, grabé un video explicando las distintas formas de utilizar el verbo ¨pegar¨ en portugués.

Por ejemplo,  en la frase anterior podemos intercambiar ¨buscar¨ por ¨pegar¨

• Vou pegar meu carro que está na oficina.
• Amanhã eu passo aí na sua casa pra pegar o meu cachorro.

Ahora aprenderás cómo utilizar ¨Procurar¨ en portugués.

Procurar

Se utiliza cuando no sabes en dónde está algo o alguien.
– ¨Vou procurar meu irmão que está por aqui em algum lugar.¨
– ¨Estou procurando uma maneira de resolver isso há 2 dias e até agora nada.¨

Siempre que encuentres ¨buscar¨ o ¨procurar¨ toma nota de la frase, puedes leerlas todos los días hasta que se te quede en la memoria como utilizarlas de forma correcta.

Investigar

En portugués ¨investigar¨ se utiliza más que todo en el contexto de investigación policial, sería como ¨averiguar¨.

• A polícia ainda está investigando o caso antes de publicar a foto do suspeito.

Artículo en portugués: Alemanha e França vão investigar origem de artefatos africanos em museus

Pesquisar

Este verbo se emplea en contextos académicos, científicos o de búsqueda de información en general.

Por ejemplo:

Investigación académica

• Estou pesquisando sobre o impacto das mudanças climáticas na região.

Búsqueda de información:

• Preciso pesquisar mais sobre esse assunto antes de tomar uma decisão.

Estudios científicos:

• Os cientistas estão pesquisando novas formas de tratamento para a doença.

Artículo en portugués: Tipos de Pesquisa

Recomendaciones para seguir aprendiendo más portugués

• Playlist – Evita cometer estos errores en portugués
• Playlist – Mejora tu pronunciación en portugués
• 29 diferencias entre portugués y español