Cómo se Dice «Bueno» en Portugués: Bom, Que Bom y 14 Expresiones Más

¿Quieres saber cómo se dice bueno en portugués? La forma más directa es «bom» (masculino) y «boa» (femenino), y para reaccionar diciendo «¡qué bueno!» los brasileños dicen «que bom!» o «que legal!». Pero eso es apenas el comienzo: el portugués de Brasil tiene muchísimas maneras de decir que algo es bueno, desde lo más neutro hasta expresiones bien coloquiales que te van a hacer sonar como un nativo.

En esta clase vas a aprender a decir bueno en portugués en todos sus niveles: desde «bom» y «muito bom» (muy bueno) hasta joyas del día a día como legal, massa, bacana, maneiro o show de bola. Cada expresión viene con una frase de ejemplo para que la practiques en contexto. Así vas a entender a nosotros de Brasil y a responder con naturalidad cuando algo te parezca bueno, genial o excelente.

Video: Varias formas de decir ¨bueno¨ en portugués

Antes de entrar en las expresiones, mira el video donde explico varias formas de decir «bueno» en portugués con mi pronunciación. La forma base es bom (masculino) y boa (femenino), pero en Brasil casi nunca nos quedamos solo con eso: usamos un montón de variantes según el contexto y la emoción.

Frases en portugués para practicar

Aquí tienes 14 formas de decir que algo es bueno en portugués, cada una con una frase de ejemplo para practicar en contexto. Van desde lo más neutro, como «muito bom», hasta expresiones bien coloquiales que usamos los que somos de Brasil en el día a día; presta atención al registro, porque algunas son informales y otras hasta subidas de tono.

BOM / BOM DEMAIS!

«Bom» es la forma más directa de decir bueno en portugués, y «bom demais» sube la intensidad a «buenísimo» o «demasiado bueno». Es 100% neutro: lo puedes usar en cualquier situación, formal o informal, sin miedo a equivocarte.

• Eu achei esse restaurante bom demais, superou minhas expectativas.

DA HORA!

«Da hora» es una forma coloquial de decir que algo es chévere, bacano o genial, muy usada por los más jóvenes en Brasil. Equivale a ese «¡qué bueno!» o «¡qué cool!» que sueltas cuando algo te emociona.

• Nossa cara, que da hora que você já teve a oportunidade de conhecer meu país.

Aprende 20 Verbos irregulares en Portugués

LEGAL

«Legal» es probablemente la palabra más común para decir que algo es bueno, chévere o bacano en portugués brasileño, y no tiene nada que ver con el «legal» de las leyes. Si aprendes solo una expresión de esta lista, que sea esta: la vas a escuchar en todo Brasil.

• Ela me falou que o que achou mais legal da hospedagem nesse hotel foi o SPA.

BACANA

«Bacana» significa que algo es bueno, agradable o bien hecho, y en varios países ya nos suena familiar. En Brasil la usamos tanto para cosas como para personas, con un tono amable y positivo.

• Caramba, você sabe decorar muito bem, ficou bacana.

MASSA

«Massa» es una forma bien informal de decir que algo está genial o buenísimo, típica del habla coloquial brasileña. En Colombia sería como decir «qué bacano» y en Argentina «qué copado».

• Ele não achou a festa massa porque só tinha gente muito jovem, ele se sentia um velhinho por lá.

FILÉ

«Filé» literalmente es un corte de carne, pero como expresión significa que algo (o alguien) es de primera calidad, lo mejor de lo mejor. Ojo con el contexto: aplicado a una persona suele tener un tono de coqueteo.

• Nossa, você deve tá malhando muito viu, tá só o filé! (en este caso casi que echando los perros)

MUITO FODA

«Muito foda» es una expresión vulgar pero muy común para decir que algo es buenísimo, brutal, la raja. Es palabrota, así que va solo en contextos informales; entre amigos suena de lo más natural.

• Ele me contou que o tour tinha sido muito foda, hoje tive a oportunidade de ir e não achei lá essas coisas.

En portugués de Brasil cuando dices ¨não achei lá essas coisas¨ quieres decir que no te pareció muy interesante.

Cómo utilizar FODA en portugués

JÓIA

«Jóia» se usa para decir que algo está bien, en orden, todo bacano, sobre todo al responder cómo va algo. Es informal, positiva y suena súper amable en el día a día.

• E aí, tudo jóia no trabalho?

También me enteré que en Argentina se utiliza ¨joya¨ para lo mismo, ¨que tal, joya?¨, en otros países de habla hispana no he visto eso.

MANEIRO

«Maneiro» significa que algo es chévere, cool o está buenísimo, y es muy típico del portugués carioca. Cuidado, porque el verbo «maneirar» es otra cosa, y justo abajo te lo explico.

• Me contaram que o festival de música que vai começar na próxima semana será maneiro.

Verbo maneirar: Este verbo se refiere a ¨disminuir/bajar¨ algo, por ejemplo: ¨Maneira aí no voluma da música¨, en este caso están pidiendo para bajarle el volúmen.

PRIMEIRA

Decir que algo quedó «primeira» (de «primeira qualidade») significa que salió excelente, de primera. Es una forma cariñosa y coloquial de elogiar algo bien hecho, sobre todo comida.

• Ei, prepara aí um daqueles sanduíches que você faz que fica primeira.

Las comidas típicas de Brasil

DO CARALHO

«Do caralho» es una forma muy enfática y vulgar de decir que algo es excelente, algo así como «de la hostia» o «una chimba» bien subida de tono. Funciona como elogio fortísimo, pero es una palabrota: úsala solo entre amigos de confianza.

• Eu achei sua apresentação do caralho, com certeza você vai ter um feedback muito positivo do público.

Las Palabrotas más utilizadas en portugués

CARALHO – Tener en Cuenta

Debes tener en cuenta que la palabrota ¨Caralho¨ sería como ¨Carajo¨ en Español pero en Brasil es una palabra pesada.

Siempre que tengo duda acerca de alguna palabrota en Español pregunto:

¨oye… pero esta palabra la puedo decir en la mesa durante una cena con mi família? ¨

ajajajjaa.. y cuando me dicen que NO ahí mismo me doy cuenta que es una palabrota para utilizar entre amigos no más!! =D

La palabra ¨caralho¨ en Portugués significa ¨los huevos, testículos¨.

También podrás utilizarlo para expresar indignación ¨caralho, não aguento ver esse tipo de coisa¨ o también cuando te impresionas ¨caaaaaaralhooo.. você viu o salto que o cara fez na moto?¨

SHOW

«Show» se usa para reaccionar diciendo que algo es genial o buenísimo, casi como un «¡perfecto!» o «¡de una!». Es cortita, positiva y sirve para cerrar una conversación con buena onda.

• – É verdade que você vai vir passar 2 semanas no Brasil?
  – É
  – Show

SHOW DE BOLA

«Show de bola» es la versión con más énfasis de «show»: significa que algo fue excelente, espectacular, de lo mejor. Viene del mundo del fútbol y le pone un toque bien brasileño al elogio.

• O que ela fez pra tirar a empresa das ruínas foi impressionante, muito show de bola a atitude dela.

Cómo reaccionar a noticias positivas y negativas

UM LUXO

Decir que algo quedó «um luxo» significa que quedó precioso, elegante, de lujo. Lo usamos para elogiar una decoración, una comida o cualquier cosa hecha con esmero y buen gusto.

• Estou impressionada, você caprichou na decoração hein, ficou um luxo.

ÓTIMO

«Ótimo» es la forma neutra y segura de decir excelente en portugués, un escalón por encima de «bom». Cuidado con la pronunciación: la «o» tónica es bien abierta, y no significa «óptimo» como en español, sino simplemente muy bueno.

• O jantar de hoje esteve ótimo, fique com vontade de comer mais só de gula.

DEMAIS

«Demais» puede significar «demasiado», pero como elogio quiere decir que algo es buenísimo, genial, increíble. Todo depende del tono: «achei demais» es puro elogio, no una queja.

• Ela mencionou que tava pensando em se mudar pro Brasil e seu amigo achou essa ideia demais.

ARRASAR / ARRASOU

El verbo ¨arrasar¨ puede ser utilizado en el sentido de ¨lastimar algo¨ por ejemplo ¨você deixou meu coração arrasado¨, o también como algo bueno de ¨uau, você arrasou na reunião) en el sentido de hacer algo muy bien hecho.

• Fiquei sabendo que você arrasou na prova da semana passada, se não me engano foi a nota mais alta né?

FICAR en Portugués y sus 20 significados en expresiones del día a día

Artículo en portugués: Veja 8 dicas sobre como escrever bem para arrasar na redação

QUE CHIQUE

«Que chique» se usa para decir que algo es elegante, fino o de buen gusto, muchas veces con un guiño divertido. Es ese «¡qué elegante!» que sueltas, a veces medio en broma, cuando algo se ve caro o sofisticado.

• Escutei eles comentando que queriam fazer um casamento muito chique, vão gastar uma nota preta nessa festa.

Varias formas de utilizar NOTA en portugués