Qué significa BOTAR en portugués y cómo usarlo correctamente

Si estás aprendiendo portugués, seguramente ya te encontraste con el verbo botar y pensaste que solo significa “tirar” o “poner”. Pero en Brasil, botar en portugués es un verbo muy usado en el cotidiano, con varios significados que cambian según el contexto.

En esta lección vas a entender qué significa botar en portugués a través de ejemplos prácticos y frases del día a día. Verás cómo el verbo botar puede equivaler a poner, echar, tirar o incluso expresar una actitud, algo muy común en el portugués hablado en Brasil.

Esta clase te ayudará a reconocer cuándo usar botar correctamente y a evitar traducciones literales que no funcionan en portugués.

Video: Verbos en portugués, Botar, Tirar, Pôr, Jogar

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

Frases para practicar

Botar (informal)

El verbo "botar" en portugués se traduce al español como "poner" o "colocar". Se utiliza para expresar la acción de poner o ubicar algo en un lugar específico.

• Vou botar pressão pra que eles terminem o trabalho mais rápido. (botar/colocar)
• Posso botar a comida em cima dessa mesa?

“…as escadas sociais vão se tornando mais largas à medida que se sobe. Embaixo, mal há lugar para se botar o pé. Em cima, os degraus têm uma largura de vinte jardas.”
― Aldous Huxley

12 palabras que te van a traicionar en portugués

26 Expresiones en portugués para utilizar en el trabajo

View this post on Instagram

A post shared by Portugués con Philipe Brazuca (@philipebrazuca)

Pôr (formal)

Forma más neutra y correcta de poner; se usa en contextos formales o escritos.

• Tenho que pôr tudo em ordem antes de viajar. (poner en orden)

También verás ¨pôr¨ como sustantivo en ¨pôr do sol¨

• Ela me convidou pra ver o pôr do sol com a família dela.

También puede tener otros usos, como "pôr em prática" que significa "poner en práctica". Ten en cuenta que "pôr" es irregular en su conjugación.

20 Verbos irregulares en Portugués que tienes que aprender

Jogar

Significa tirar o lanzar algo sin mucha precisión, y también jugar (un deporte, un juego).

• Vou jogar na loteria, tomara que eu ganhe.
• Quem dera se eu soubesse jogar futebol como você.

“Cansei de jogar indiretas. Da próxima vez, jogo gasolina e acendo um fósforo.”
― Caio Fernando Abreu

Ojalá en portugués ¿cómo utilizar 'tomara' y 'quem dera'

Expresiones con el verbo JOGAR en Portugués

Jogar/Arremessar

Se usa cuando la idea es lanzar algo con fuerza o intención clara, como una pelota u objeto.

• Vou jogar água na cara dele pra ele acordar.

Artículo en portugués: País do beach tennis? Por que número de praticantes quase triplicou no Brasil

Tirar

• Posso tirar a sua mochila de cima da cama? (sacar la mochila)
• Eles sempre tiravam notas muito ruins na universidade.
• Consegui tirar uma música no violão do Nirvana. (Logré tocarla)
• ¨Quem você tirou no amigo secreto?¨
  - Não posso dizer... é segredo! 😀

“Ser pela liberdade não é apenas tirar as correntes de alguém, mas viver de forma que respeite e melhore a liberdade dos outros.”
― Nelson Mandela

15 expresiones con el verbo TIRAR en portugués