Cómo aprender gramática en portugués sin libros aburridos

Sí, puedes aprender la gramática del portugués de Brasil sin libros aburridos: la clave es aprenderla en contexto, escuchando, leyendo y hablando, y dejar los nombres técnicos para después. Así aprendemos los que somos de Brasil, usamos las reglas todos los días sin saber cómo se llaman.

Si hablas español, ya tienes medio camino recorrido. La gramática del portugués brasileño se parece mucho a la tuya, y las diferencias que de verdad importan (contracciones, pronombres, algunos verbos irregulares en portugués) se fijan mucho mejor con frases comunes que con listas de reglas gramaticales para memorizar.

Muchos estudiantes en Argentina, Colombia y Uruguay me preguntan cómo aprender gramática en portugués sin perder la motivación en el primer capítulo. Por eso te comparto 4 consejos prácticos que uso con quienes aprenden portugués conmigo, para que la gramática deje de ser un obstáculo y se convierta en algo natural.

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

¿Es posible aprender portugués sin libros de gramática?

Sí, es posible aprender portugués sin libros de gramática, siempre que la gramática te llegue por otro camino: conversaciones, canciones, series y lectura. En Brasil nadie aprende a hablar con un manual; primero usamos las reglas gramaticales del portugués y, mucho después, en el colegio, aprendemos cómo se llaman.

Muchas personas me consultan si es posible aprender portugués aun sin tener que abrir un libro de gramática.

Supongo que esa cuestión viene a raíz de que tradicionalmente, en los tiempos donde era más difícil viajar o no había Internet, quizás no quedaba mucho más remedio.

Pero todo avanza.

Así como la tecnología ha avanzado, las metodologías de estudio de idiomas también.

Y la idea no es estudiar gramática de la forma en que se estudiaba hace cien o hasta veinte años, hay que aprenderla (porque es la base del idioma), pero de forma natural.

¿Cómo?

Sigue estos 4 consejos.

1. Busca la manera en que el idioma te resulte divertido

Aprender gramática portuguesa se vuelve mucho más fácil cuando el idioma te divierte, porque repites las estructuras sin sentir que estás estudiando. Música, amigos brasileños, intercambios o una app: lo que te mantenga en contacto con el portugués todos los días te enseña más gramática que un capítulo memorizado.

No a todo el mundo le gustan los libros de gramática porque suelen ser tediosos.

Intenta conectarte con la cultura y con el idioma de forma más social.

Puedes viajar a Brasil, ir adonde van los turistas brasileños en tu país para tratar de vincularte con ellos, entrar a algún sitio web de intercambio de idiomas como Tandem, lo que sea para exponerte a una situación con gente de Brasil.

2. Complementa tu exposición con clases

Las clases corrigen lo que la conversación no corrige: en la calle nadie te va a explicar por qué decimos "eu gosto de café" y no "eu gosto café". Con un profe organizas la gramática del portugués brasileño, amplías tu vocabulario y dejas de repetir los mismos errores sin darte cuenta.

Estar en contacto con el portugués hablando es genial, pero la idea también es ampliar tu vocabulario y corregir errores. (los errores más comunes)

Por eso, si haces mis cursos de portugués (hay gratis y pagos), principalmente si tu idioma nativo es el español, te ayudará a expandir los temas de los que vas a poder hablar con confianza, mucho más que solo hablando.

Conozco mucha gente que va a Brasil para aprender, pero toda la interacción que tienen con brasileños es en el supermercado o tomando un bus.

Si siempre tienes el mismo tema de conversación, nunca aprenderás a desarrollar tus conocimientos.

Una buena idea es consumir contenido en portugués, temas de tu interés.

3. No intentes aprender de manera formal desde el principio

Empezar por la gramática formal es uno de los errores más comunes de quienes aprenden portugués: memorizas nombres como "pretérito perfeito" y después no te sale ni una frase. Primero entiende cómo se arma una oración y cómo suena; la teoría tiene mucho más sentido cuando ya hablas un poquito.

Si te concentras en la gramática en portugués, en los nombres de cada tiempo verbal o de cada estructura, vas a llegar a Brasil y no vas a poder manejarte con fluidez.

Cuando recién estás empezando con el portugués, es importante entender el orden de las palabras y cómo manejarte, pero saber cómo se llama cada cosa, puede llevarte a una confusión o hacer que hables de forma más interrumpida.

Más adelante, ya puedes dedicar un tiempo a eso, si es que te resulta más organizado.

4. Aprende las estructuras gramaticales en contexto

Aprender la gramática en contexto significa fijarte en cómo se usa una estructura dentro de frases comunes, en lugar de estudiarla aislada. Así aprendemos los nativos: no sabemos el nombre del tiempo verbal, pero sabemos cuál "suena bien". Es la misma lógica de aprender portugués sin traducir.

La mayoría de los nativos, me incluyo, no tenemos ni la menor idea de los nombres gramaticales.

Por ejemplo, de los tiempos verbales.

Sin embargo, si me das un contexto, puedo decirte exactamente cuál es la forma correcta de decirlo.

¿Cómo?

Porque sé que, en tal contexto, se dice de tal o cual manera, sin importar cómo se llama esa forma de expresarlo, de la misma forma que lo haces con tu idioma nativo.

Uno sabe cuando una frase "suena rara".

Recuerda no saltarte ninguna de las cuatro etapas: entender, hablar, leer y escribir.

Es posible que tengas algunas dificultades conjugando verbos, principalmente estos 20 verbos irregulares en portugués.

Recuerda tomar notas para repasar las conjugaciones y detalles del idioma que son más difíciles de aprender.

Reglas gramaticales básicas del portugués de Brasil

Las reglas gramaticales básicas del portugués de Brasil se parecen mucho a las del español, así que no tienes que aprender todo desde cero. Estas son las diferencias que más confunden a los hispanohablantes, y las que vale la pena mirar con atención mientras aprendes en contexto:

• Pronombres: en Brasil usamos "você" mucho más que "tu", y lo conjugamos como "él" o "ella": "você fala", "você tem". Te lo explico en tú en portugués: tu, você, o senhor y a senhora.
• Contracciones: las preposiciones se unen con los artículos, "em + o = no", "de + a = da", "por + o = pelo". Mira las que más usamos en conectores y contracciones en portugués.
• Género de las palabras: algunos sustantivos cambian de género respecto al español, como "o leite", "a viagem" y "o sangue".
• Verbos irregulares: "ser", "ir", "ter", "fazer" y "poder" cambian bastante al conjugarlos; por eso te recomiendo la lista de verbos irregulares que te dejé arriba.
• Futuro: en el día a día casi no usamos el futuro simple; decimos "vou viajar" en lugar de "viajarei". Aquí te enseño el futuro en portugués con el truco de los 4 V's.

Y si prefieres tener estas reglas organizadas en un solo lugar para repasar, descarga mi guía completa para aprender portugués en PDF y úsala como apoyo, sin convertirla en otro libro aburrido.

Si este artículo te pareció interesante, por favor, no te olvides de compartirlo con tus amigos, amigas y familiares.