¿Qué significan siglas como CPF, RG, CEP, CNH o CNPJ? Si estás aprendiendo portugués, tarde o temprano te encontrarás con estas y muchas otras siglas en portugués. Se utilizan todos los días en Brasil: aparecen en documentos oficiales, bancos, formularios, páginas web, aplicaciones, señales, noticias y conversaciones cotidianas.
En esta guía descubrirás las siglas de Brasil más utilizadas, junto con su significado, pronunciación y ejemplos de uso para que puedas entenderlas fácilmente. También aprenderás la diferencia entre acrónimos en portugués, siglas, abreviaturas y otras abreviaciones en portugués, evitando una de las confusiones más comunes entre quienes estudian portugués brasileño.
Video: Acrónimos y Siglas en Portugués
Lista de siglas en portugués
Documentos e identificación
CPF – Cadastro de Pessoa Física: Registro fiscal individual asignado a cada ciudadano brasileño.
CNPJ – Cadastro Nacional de Pessoa Jurídica: Identificación para empresas en Brasil.
CIN – Carteira de Identidade Nacional: Documento de identidad para ciudadanos brasileños.
RG – Registro Geral: Documento de identidad para ciudadanos brasileños, ha sido reemplazado por la CIN.
CRNM – Carteira de Registro Nacional Migratório: Documento para extranjeros residentes en Brasil.
CNH – Carteira Nacional de Habilitação: Documento para conducir vehículos en Brasil.
CEP – Código de Endereçamento Postal: Código numérico para direcciones postales en Brasil.
UF – Unidade Federativa: Término que designa cada uno de los 26 estados brasileños y el Distrito Federal; aparece en documentos y direcciones (SP, RJ, MG…).
BR – Rodovia Federal
Impuestos y obligaciones fiscales
IRPF – Imposto de Renda de Pessoa Física: Impuesto sobre la renta de personas naturales en Brasil.
IRPJ – Imposto de Renda de Pessoa Jurídica: Impuesto sobre las ganancias de empresas.
IPTU – Imposto Predial e Territorial Urbano: Impuesto sobre bienes inmuebles urbanos.
IPVA – Imposto sobre a Propriedade de Veículos Automotores: Impuesto anual sobre la propiedad de vehículos.
NF – Nota Fiscal: Documento que registra transacciones de compra y venta para fines fiscales.
DARF – Documento de Arrecadação de Receitas Federais: Formulario para el pago de impuestos federales.
DAS – Documento de Arrecadação do Simples Nacional: Documento para el pago de impuestos del Simples Nacional.
MEI – Microempreendedor Individual: Categoría para pequeños emprendedores, con tributación simplificada.
Simples – Sistema Integrado de Pagamento de Impostos e Contribuições das Microempresas e Empresas de Pequeno Porte: Régimen tributario simplificado para pequeñas empresas.
CLT – Consolidação das Leis do Trabalho: Conjunto de leyes laborales en Brasil.
INSS – Instituto Nacional do Seguro Social: Órgano responsable de la concesión y administración de beneficios previsionales en Brasil.
FGTS – Fundo de Garantia do Tempo de Serviço: Reserva financiera para proteger al trabajador en caso de despido sin justa causa, entre otras situaciones.
PIS – Programa de Integração Social: Beneficio pagado a empleados con contrato laboral.
SINE – Sistema Nacional de Emprego: Red de atención que ofrece servicios de intermediación de mano de obra y seguro de desempleo.
Economía y sistema financiero
PIX – Sistema de pagamentos instantâneos criado pelo Banco Central do Brasil.
BACEN – Banco Central do Brasil: Responsable de regular y supervisar el sistema financiero en el país.
SELIC – Sistema Especial de Liquidação e de Custódia: Tasa básica de interés de la economía brasileña.
IPCA – Índice Nacional de Preços ao Consumidor Amplo: Índice de inflación oficial en Brasil.
PIB – Produto Interno Bruto: Suma de todos los bienes y servicios producidos en un país.
CDI – Certificado de Depósito Interbancário: Tasa de interés utilizada como referencia para préstamos entre bancos.
CDB – Certificado de Depósito Bancário: Modalidad de inversión de renta fija.
TED – Transferência Eletrônica Disponível: Modalidad de transferencia electrónica entre cuentas de diferentes bancos.
DOC – Documento de Ordem de Crédito: Transferencia electrónica entre cuentas de un mismo banco.
IBOVESPA – Índice da Bolsa de Valores de São Paulo: Indicador que mide el rendimiento de las acciones negociadas en la bolsa de valores de São Paulo.
BNDES – Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social: Institución financiera pública que financia proyectos de desarrollo en Brasil y otros países.
FMI – Fundo Monetário Internacional: Organismo internacional que ofrece asistencia financiera y asesoramiento económico a países.
FIPE – Fundação Instituto de Pesquisas Econômicas: Institución de investigación económica que desarrolla índices de precios e indicadores económicos.
IDH – Índice de Desenvolvimento Humano: Indicador compuesto que evalúa el desarrollo de un país considerando la salud, la educación y los ingresos.
Educación
ENEM – Exame Nacional do Ensino Médio: Evaluación nacional utilizada como criterio de ingreso a las universidades y como indicador del rendimiento educativo.
Revalida – Exame Nacional de Revalidação dos Diplomas Médicos: Examen para la revalidación de títulos de medicina obtenidos en el extranjero, permitiendo el ejercicio de la profesión en Brasil.
TCC – Trabalho de Conclusão de Curso: Trabajo académico final exigido para obtener el título en cursos de graduación y posgrado en Brasil.
EAD – Ensino a Distância: Modalidad de enseñanza en línea, muy común en cursos universitarios, técnicos y de idiomas en Brasil.
Prouni – Programa Universidade para Todos: Programa que ofrece becas de estudio y financiamiento para que los estudiantes ingresen a instituciones de educación superior privadas.
FIES – Fundo de Financiamento Estudantil: Programa de financiamiento estudiantil del gobierno brasileño, facilitando el acceso a la educación superior a través de crédito.
INEP – Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais Anísio Teixeira: Institución responsable de la producción de datos y estadísticas educativas en Brasil.
MEC – Ministério da Educação: Órgano gubernamental responsable de políticas educativas en Brasil.
FGV – Fundação Getúlio Vargas: Prestigiosa institución de educación superior e investigación, referencia en economía, administración y derecho.
Salud
SUS – Sistema Único de Saúde: Sistema público de salud en Brasil, destinado a brindar asistencia médica a toda la población.
OMS – Organização Mundial da Saúde: Organización internacional que coordina acciones relacionadas con la salud a nivel global.
ANVISA – Agência Nacional de Vigilância Sanitária: Responsable del control sanitario de productos y servicios en el país.
DST – Doença Sexualmente Transmissível: Término genérico para enfermedades transmitidas por medio de relaciones sexuales.
CRM – Conselho Regional de Medicina: Organismo que regula y supervisa el ejercicio de la medicina y la actuación de los profesionales en el campo de la salud.
Agencias reguladoras y normas técnicas
ANATEL – Agência Nacional de Telecomunicações: Órgano regulador del sector de telecomunicaciones en Brasil.
ANAC – Agência Nacional de Aviação Civil: Regula la aviación civil en Brasil.
ANCINE – Agência Nacional do Cinema: Regula y fomenta la industria cinematográfica en el país.
INMETRO – Instituto Nacional de Metrologia, Qualidade e Tecnologia: Responsable por certificar la calidad de productos y servicios en Brasil.
ABNT – Associação Brasileira de Normas Técnicas: Organización que establece normas técnicas.
PROCON – Programa de Proteção e Defesa do Consumidor: Organismo de defensa del consumidor.
Tránsito y vehículos
DETRAN – Departamento Estadual de Trânsito: Órgano estatal responsable del tránsito, como registro de vehículos y habilitaciones.
DENATRAN (SENATRAN)- Departamento Nacional de Trânsito: Órgano nacional responsable del tránsito en el país.
RENAVAM – Registro Nacional de Veículos Automotores: Registro de propiedad de vehículos en Brasil.
Vocabulario de Tránsito en portugués (paseo en moto)
Justicia, política y gobierno
STF – Supremo Tribunal Federal: Máxima instancia del poder judicial en Brasil.
STJ – Superior Tribunal de Justiça: Tribunal responsable de uniformizar la interpretación de la legislación federal en el país.
TSE – Tribunal Superior Eleitoral: Órgano responsable de la organización y fiscalización de las elecciones en Brasil.
OAB – Ordem dos Advogados do Brasil: Organismo gremial que representa a los abogados, vela por la ética y regula la profesión en el país.
MPF – Ministério Público Federal: Institución independiente que actúa en defensa de los intereses de la sociedad y en la fiscalización de la aplicación de la ley.
CGU – Controladoria-Geral da União: Órgano de control interno del gobierno federal.
TCU – Tribunal de Contas da União: Órgano que fiscaliza las cuentas públicas a nivel federal.
CPI – Comissão Parlamentar de Inquérito: Investigación realizada por el Poder Legislativo.
DOU – Diário Oficial da União: Publicación oficial del gobierno federal.
ECA – Estatuto da Criança e do Adolescente: Legislación brasileña que establece los derechos y garantías de los niños y adolescentes.
MF – Ministério da Fazenda: Antiguo nombre del Ministerio de Economía, responsable de cuestiones fiscales, financieras y económicas.
PAC – Programa de Aceleração do Crescimento: Programa de inversiones en infraestructura en Brasil.
Seguridad pública
PF – Polícia Federal: Órgano federal de policía, responsable de cuestiones de seguridad nacional, control de fronteras, entre otros.
PRF – Polícia Rodoviária Federal: Fuerza policial responsable de la fiscalización de las carreteras federales en Brasil.
PM – Polícia Militar: Fuerza policial estatal, responsable de la vigilancia ostensiva.
BOPE – Batalhão de Operações Policiais Especiais: Unidad especializada de la policía militar, generalmente para operaciones de alta complejidad.
GATE – Grupo de Ações Táticas Especiais: Equipo especializado en negociaciones y situaciones de alto riesgo.
GOE – Grupo de Operações Especiais: Equipo especializado en operaciones tácticas especiales.
BO – Boletim de Ocorrência: Documento policial para el registro de incidentes y eventos.
PCC – Primeiro Comando da Capital: Organización criminal surgida en São Paulo, frecuentemente mencionada en noticieros y series brasileñas.
Instituciones y organizaciones
IBGE – Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística: Organismo responsable de la producción y análisis de datos estadísticos y geográficos en Brasil.
IBOPE – Instituto Brasileiro de Opinião Pública e Estatística: Empresa de pesquisa de opinião e estatística.
IBAMA – Instituto Brasileiro do Meio Ambiente e dos Recursos Naturais Renováveis: Organismo ambiental encargado de la preservación y fiscalización del medio ambiente en Brasil.
FUNAI – Fundação Nacional do Índio: Responsable de formular y ejecutar políticas dirigidas a la protección y promoción de los derechos de los pueblos indígenas en Brasil.
EMBRAPA – Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuária: Institución de investigación orientada al desarrollo agropecuario y tecnológico en Brasil.
EMBRATUR – Instituto Brasileiro de Turismo: Institución que promueve y desarrolla el turismo brasileño, divulgando destinos y atracciones del país.
CEASA – Centrais de Abastecimento: Centros de distribución de alimentos frescos, que operan en logística y comercialización de productos agrícolas.
CNPq – Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico: Organismo encargado de promover y financiar la investigación científica y tecnológica en Brasil.
CREA – Conselho Regional de Engenharia e Agronomia: Entidad que supervisa y regula el ejercicio profesional de ingenieros y agrónomos.
SESI – Serviço Social da Indústria: Institución dedicada a la promoción de la calidad de vida y educación para los trabajadores de la industria.
SENAC – Serviço Nacional de Aprendizagem Comercial: Institución que ofrece educación profesional y técnica para el sector del comercio.
SEBRAE – Serviço Brasileiro de Apoio às Micro e Pequenas Empresas: Ofrece apoyo, orientación y capacitación a emprendedores de micro y pequeñas empresas.
ONG – Organização Não Governamental: Instituciones sin fines de lucro que trabajan en causas sociales, ambientales, entre otras.
Extra
Ex-presidentes:
Abreviaciones y Contracciones en Portugués
Ya hablando de algo informal hice algunas publicaciones acerca de las abreviaciones y contracciones en portugués.
Publicación completa – Parte 1 – Parte 2 – Parte 3
Recursos Clave para Aprender Portugués Más Rápido
- [PDF] Todas Las Publicaciones – Portugués con Philipe Brazuca
- [PDF] Guía Completa para Aprender Portugués
- Los Sinónimos de Pene y Vagina en Portugués
- TIPS Para Leer Libros en Portugués Más Rápido
- Cómo Aprender Portugués Más Rápido
- Cómo Aprender Portugués con Películas
- Cómo Aprender Portugués con Canciones
- 8 Mini Historias en Portugués [PDF, Audio y Video]
- 26 Expresiones en Portugués Para Utilizar en el Trabajo
