Si estás aprendiendo portugués, seguro ya te preguntaste cómo se dice gente en portugués o qué significa a gente en portugués, porque casi nunca se traduce como uno esperaría. Aquí en Brasil usamos "a gente" todo el tiempo, y rara vez quiere decir lo que un hispanohablante imagina la primera vez que lo escucha.
En esta clase te muestro, con ejemplos del día a día, cómo funcionan a gente y as pessoas en portugués, cómo se dice personas en portugués y cuándo conviene usar a pessoa, você, minha gente, pessoal o galera. Así dejas de confundirte y empiezas a sonar mucho más natural cuando hablas con brasileños.
Video: Cómo utilizar ¨a gente¨ y ¨as pessoas¨ en portugués
En este video te muestro cómo usamos a gente y as pessoas en portugués en situaciones reales, para que escuches la pronunciación y el ritmo con el que hablamos los que somos de Brasil. Es ideal si prefieres aprender de oído antes de pasar a los ejemplos escritos.
Para mejorar tu portugués
Herramientas gratis. Toca una para ver más.
Frases en portugués para practicar ¨a gente¨ / ¨as pessoas¨
Aquí abajo te dejo frases reales para practicar a gente y as pessoas en portugués, cada una con su traducción y su matiz. Verás que una misma palabra cambia de sentido según el contexto, y eso es justo lo que confunde a la mayoría al principio.
A GENTE
A gente en portugués significa nosotros, pero de forma informal: es la manera con la que hablamos en el día a día casi todos los que somos de Brasil. Aunque se parece a la palabra gente en español, aquí no quiere decir la gente, sino nosotros.
- A gente precisa pagar essas dívidas sem mexer no dinheiro da empresa.
- Nós precisamos pagar essas dívidas sem mexer no dinheiro da empresa.
Varias formas de utilizar MEXER en portugués
Cómo utilizar ¨TER¨ y ¨HAVER¨ en portugués
- Se a gente fosse mais ligada esses golpes não aconteceriam
Al utilizar ¨a gente¨ queda espacio para la duda, ¨está hablando de la gente o de nosotros¨?
- Se as pessoas fossem mais ligadas esses golpes não aconteceriam. (la gente)
- Se nós fôssemos mais ligadas esses golpes não aconteceriam. (nosotros)
A PESSOA
A pessoa en portugués es la persona, aunque muchas veces la usamos como el impersonal uno en español. Si te preguntas cómo se dice persona en portugués, esta es la palabra: pessoa. El contexto te dice si hablo de alguien concreto o de cualquiera en general.
- Aí a pessoa fala pra ele que é pra fazer de um jeito e ele faz de outro.
- A pessoa chega lá e eles te tratam muito bem.
En este último ejemplo verás que utilizo ¨pessoa¨ dos veces, la primera como ¨uno¨ y la segunda como ¨la persona¨.
- A pessoa quer resolver o problema mas a outra pessoa não colabora.
Distintas formas de utilizar JEITO en portugués
También como ¨la persona¨.
- A pessoa que chegar aqui vai notar esse erro na hora.
AS PESSOAS
As pessoas en portugués son las personas o la gente, en plural. Es la forma más neutral de referirte a un grupo, y funciona muy parecido a personas en portugués cuando hablas en general. Los que somos de Brasil la usamos muchísimo para hablar de los demás sin señalar a nadie.
En este ejemplo ¨as pessoas¨ es utilizado como ¨la gente¨.
- Depois da reunião as pessoas começaram a fofocar sobre a vida dele.
- Agora que ele foi promovido no trabalho as pessoas não param de puxar o saco dele.
13 Formas de utilizar el verbo PUXAR en portugués
VOCÊ
Você en portugués normalmente significa tú o usted, pero en frases como estas lo usamos como el impersonal uno. Es un uso muy común en Brasil que a veces despista, porque la misma palabra sirve para dirigirte a alguien y para hablar en general.
En este caso se utiliza ¨você¨ como ¨uno¨ en español.
- Aí você não se dá conta se tão falando sério ou não. (a pessoa)
- Você chega lá e eles sempre dizem que não tem vaga.
En esta otra frase se utiliza como ¨usted/tu¨.
- Assim você não se dá conta.
Tu, Você, O senhor, A senhora - Cómo utilizarlos
MINHA GENTE
Utilizarás ¨minha gente¨ siempre que estés hablando con un grupo de personas.
- Minha gente, só um momento aqui pra eu explicar pra vocês como é que vai ser a dinâmica.
PESSOAL
También utilizarás ¨pessoal¨ para referirse a un grupo de personas.
- Fala aí pessoal, tá todo mundo pronto pra gente começar a trilha de hoje?
GALERA
Siempre para grupo de personas, por ejemplo ¨minha galera¨ es lo mismo que decir ¨mi grupo / mi gente¨.
- Fala aí galera! tudo em ordem?
Las 30 expresiones más utilizadas en Brasil
Recursos Clave para Aprender Portugués Más Rápido
- [PDF] Todas Las Publicaciones - Portugués con Philipe Brazuca
- [PDF] Guía Completa para Aprender Portugués
- Los Sinónimos de Pene y Vagina en Portugués
- TIPS Para Leer Libros en Portugués Más Rápido
- Cómo Aprender Portugués Más Rápido
- Cómo Aprender Portugués con Películas
- Cómo Aprender Portugués con Canciones
- 8 Mini Historias en Portugués [PDF, Audio y Video]
- 26 Expresiones en Portugués Para Utilizar en el Trabajo
