Cómo utilizar ¨AS PESSOAS¨ y ¨A GENTE¨ en Portugués

Aprende cómo utilizar ¨a gente¨ y ¨as pessoas¨ en portugués correctamente, a menudo veo a las personas que están aprendiendo portugués equivocándose con eso, más que todo las personas que saben español.

Video: Cómo utilizar ¨a gente¨ y ¨as pessoas¨ en portugués

Frases en portugués para practicar ¨a gente¨ / ¨as pessoas¨

A GENTE

• A gente precisa pagar essas dívidas sem mexer no dinheiro da empresa.
• Nós precisamos pagar essas dívidas sem mexer no dinheiro da empresa.

Varias formas de utilizar MEXER en portugués

Cómo utilizar ¨TER¨ y ¨HAVER¨ en portugués

• Se a gente fosse mais ligada esses golpes não aconteceriam

Al utilizar ¨a gente¨ queda espacio para la duda, ¨está hablando de la gente o de nosotros¨?

• Se as pessoas fossem mais ligadas esses golpes não aconteceriam. (la gente)
• Se nós fôssemos mais ligadas esses golpes não aconteceriam. (nosotros)

A PESSOA

• Aí a pessoa fala pra ele que é pra fazer de um jeito e ele faz de outro.
• A pessoa chega lá e eles te tratam muito bem.

En este último ejemplo verás que utilizo ¨pessoa¨ dos veces, la primera como ¨uno¨ y la segunda como ¨la persona¨.

• A pessoa quer resolver o problema mas a outra pessoa não colabora.

Distintas formas de utilizar JEITO en portugués

También  como ¨la persona¨.

• A pessoa que chegar aqui vai notar esse erro na hora.

AS PESSOAS

En este ejemplo ¨as pessoas¨ es utilizado como ¨la gente¨.

• Depois da reunião as pessoas começaram a fofocar sobre a vida dele.
• Agora que ele foi promovido no trabalho as pessoas não param de puxar o saco dele.

13 Formas de utilizar el verbo PUXAR en portugués

VOCÊ

En este caso se utiliza ¨você¨ como ¨uno¨ en español.

• Aí você não se dá conta se tão falando sério ou não. (a pessoa)
• Você chega lá e eles sempre dizem que não tem vaga.

En esta otra frase se utiliza como ¨usted/tu¨.

• Assim você não se dá conta.

Tu, Você, O senhor, A senhora – Cómo utilizarlos

MINHA GENTE

Utilizarás ¨minha gente¨ siempre que estés hablando con un grupo de personas.

• Minha gente, só um momento aqui pra eu explicar pra vocês como é que vai ser a dinâmica.

PESSOAL

También utilizarás ¨pessoal¨ para referise a un grupo de personas.

• Fala aí pessoal, tá todo mundo pronto pra gente começar a trilha de hoje?

GALERA

Siempre para  grupo de personas, por ejemplo ¨minha galera¨ es lo mismo que decir ¨mi grupo / mi gente¨.

• Fala aí galera! tudo em ordem?

Las 30 expresiones más utilizadas en Brasil