Cómo Se Dice Amigo en Portugués: 20 Formas de Llamar a Alguien en Brasil

¿Cómo se dice amigo en portugués? La traducción literal es la misma que en español: amigo. Pero si quieres sonar como un brasileño de verdad, necesitas conocer las palabras que se usan en la calle para llamar a alguien cuando no sabes su nombre. En esta clase te comparto 20 formas de decir amigo en portugués brasileño, con ejemplos reales de cómo se usan en Brasil.

Estas son las formas más comunes de llamar a un amigo en Brasil:

• Amigão — la forma cariñosa y aumentativa de «amigo»
• Mano / Brother — muy informales, entre hombres jóvenes
• Parceiro — «parcero», como dirías en Colombia
• Campeão / Chefia — apodos amistosos para dirigirse a desconocidos
• Cara — el equivalente a «tipo» o «man»

Más abajo encontrarás la lista completa con frases de ejemplo, incluyendo qué decir si hablas con una amiga en portugués y otros apodos en portugués para hombres que escucharás todos los días en Brasil. Ten en cuenta que la mayoría de estas expresiones se usan en contextos informales, sobre todo entre hombres.

Video: Amigo, Campeão, Parceiro y muchas otras

Lista de palabras con frases

AMIGÃO / AMIGO

Amigão es el aumentativo cariñoso de «amigo» en portugués. Se usa para saludar a alguien de forma afectuosa, ya sea un amigo cercano o incluso alguien que acabas de conocer en un contexto informal. Es una de las formas más naturales y versátiles de llamar a alguien en Brasil.

• E aí amigão, tem como você me tirar uma dúvida?

COMPANHEIRO

Companheiro equivale a «compañero» en español, pero en Brasil se usa también como apodo informal para referirse a alguien de confianza o para introducir a una tercera persona en la conversación. Tiene un tono un poco más neutro que «amigão» y puede usarse tanto con conocidos como con desconocidos.

• Falei pro companheiro aqui não se estressar com isso porque o pessoal é um pouco leigo no assunto, tem que ter paciência.

Cómo decir Ignorante en portugués

FERA

Fera tiene dos usos en portugués brasileño. Primero, como apodo para llamar a alguien, similar a «crack» o «genio» en español. Segundo, para decir que alguien es muy bueno en algo o que domina un tema. Curiosamente, también se usa para decir que alguien tiene mucha rabia o está furioso, así que el contexto lo es todo.

• Como é que tá tudo por aí fera?
• Meu amigo é fera nesse assunto, vou ligar pra ele pra pedir ajuda. (sabe mucho acerca de algo)

En portugués también se utiliza «Fera» para decir que alguien tiene mucha rabia.

5 formas de utilizar LIGAR

MOÇO

Moço se usa para llamar a cualquier hombre, especialmente en situaciones donde no conoces el nombre de la persona, como al llamar al mesero o pedirle indicaciones a alguien en la calle. Es muy fácil confundirlo con «mozo» del español argentino, que significa mesero, pero en Brasil el mesero se dice «garçom» y la mesera «garçonete».

• Já pediu pro moço trazer a conta?

Garota en Portugués: La Diferencia Entre Moça y Rapaz

JOGADOR

Jogador significa literalmente «jugador» en portugués, pero como apodo informal tiene un sentido de reconocimiento, como decirle a alguien que es hábil o que sabe manejar bien las situaciones. Se usa en tono desenfadado entre amigos o conocidos.

• Tudo certo por aí jogador?

Vocabulario de fútbol en portugués

MANO

Mano es uno de los apodos más usados entre hombres jóvenes en Brasil, equivalente a «bro» en inglés o «mano» en el español de muchos países. Es completamente informal y se usa tanto para llamar a alguien como para iniciar una frase o expresar sorpresa.

• Mano, uma perguntinha, você sabe onde fica o centro histórico?

MORAL

Moral como apodo es una forma de decirle a alguien que tiene «calle», que es respetado o que tiene reputación. Usarlo para llamar a alguien es como reconocerle ese estatus de forma informal. También existe la expresión «dar moral» que significa prestarle atención o reconocimiento a alguien.

• Ei moral, sabe me dizer onde tem uma farmácia por aqui perto?

GRANDE

Grande como apodo es una forma afectuosa de llamar a alguien, similar a «grandote» o «jefazo» en español. Transmite cariño y familiaridad. Se usa entre amigos o personas con cierta confianza y tiene un tono muy relajado.

• Fala aí grande, tudo jóia?

Aprende los saludos y despedidas en portugués

BROTHER (BRODI)

Brother, pronunciado «brodi» en el habla informal brasileña, es la adaptación del inglés «brother» al portugués coloquial. Se usa exactamente igual que «mano» o «bro» y es muy común entre jóvenes en las ciudades grandes de Brasil.

• E aí brother, beleza?

COLEGA

Colega en portugués tiene el mismo significado que en español: alguien con quien compartes un espacio, trabajo o actividad. Como apodo informal para llamar a alguien, tiene un tono más neutro y educado que «mano» o «brother», y se puede usar con personas que no conoces.

• Colega, tem como me ajudar a levantar isso pra colocar em cima do carro?

CHEFIA

Chefia literalmente significa «jefatura» o «el jefe», pero como apodo informal es una forma de halagar o reconocer a alguien, similar a llamarle «jefe» en español latinoamericano. Se usa en contextos informales para llamar la atención de alguien o iniciar una conversación con buen tono.

• Conta as boas aí chefia.

26 Expresiones en portugués para utilizar en el trabajo

CAMPEÃO

Campeão significa «campeón» en portugués y es uno de los apodos más usados para llamar a desconocidos en Brasil, especialmente en contextos de servicio como restaurantes o tiendas. Es amistoso, positivo y no implica ningún tipo de confianza previa — cualquiera puede recibir este trato.

• Tudo bem campeão? você pode me ajudar aqui por favor?

Diferencia entre TUDO y TODO

IRMÃO (IRMÃOZINHO)

Irmão significa «hermano» en portugués y como apodo informal funciona igual que «hermano» o «brother» en español. Transmite mucha cercanía y afecto. El diminutivo irmãozinho («hermanito») lo hace todavía más cariñoso y se usa entre amigos muy cercanos.

• Irmão, uma informação por favor!

ABENÇOADO

Abençoado significa «bendecido» o «bendito» en portugués. Como apodo, tiene un tono más ligado al contexto religioso y es muy usado en comunidades evangélicas y en el noreste de Brasil. Fuera de ese contexto puede sonar un poco extraño, así que úsalo con cuidado dependiendo de con quién estés hablando.

• Já falou com o abençoado pra vir te pegar aqui?

PARCEIRO

Parceiro es el equivalente exacto de «parcero» en Colombia o «socio» en otros países hispanohablantes. En Brasil se usa para referirse a un amigo cercano, alguien de confianza o simplemente para llamar a alguien en tono amistoso. Es uno de los apodos más naturales y frecuentes que vas a escuchar.

• E aí meu parceiro, vai visitar a gente hoje à noite?

MEU PATRÃO

Meu patrão literalmente significa «mi patrón» o «mi jefe», pero en el uso informal brasileño es simplemente una forma de llamar a alguien con respeto y en tono amigable, similar a «jefe» en el español latinoamericano. Es muy común para dirigirse a meseros, vendedores o cualquier persona en un contexto de servicio.

• Meu patrão, poderia trazer a conta?

MEU CAMARADA

Meu camarada es una forma cálida y un poco más formal de llamar a alguien. Tiene un tono de camaradería y confianza, equivalente a «compadre» o «compañero» en español. Se usa más entre adultos y en situaciones donde hay cierta familiaridad o cuando quieres sonar cercano sin ser demasiado informal.

• Meu camarada, se eu te contar o que aconteceu comigo você nem vai acreditar.

MEU QUERIDO

Meu querido significa «mi querido» y es una forma muy cariñosa de dirigirse a alguien. Se puede usar entre amigos cercanos o incluso con desconocidos en un tono simpático. También existe la versión femenina minha querida para dirigirse a una mujer, que sería la forma equivalente de amiga en portugués con ese mismo tono afectuoso.

• Belezinha por aí meu querido?

MEU CHAPA

Meu chapa es una expresión informal muy brasileña, equivalente a «viejo» o «mae» en algunas variantes del español. Se usa entre amigos con mucha confianza y tiene un aire más retro o de generaciones anteriores, aunque todavía se escucha bastante en el habla cotidiana.

• E aí meu chapa, prepara um «dogão» bem caprichado.

Dogão: expresión utilizada en Brasil para referirse al perro caliente «cachorro quente» en tamaño grande.

MEU JOVEM

Meu jovem significa «mi joven» y se usa cuando quien habla se está dirigiendo a alguien claramente más joven que él. Tiene un tono paternalista pero no necesariamente irrespetuoso — es simplemente una forma de reconocer la diferencia de edad de forma amable y directa.

• Boa tarde meu jovem, você sabe onde tem algum posto de gasolina por aqui?

CARA

Cara es quizás la palabra más usada en el habla cotidiana de Brasil. Significa «tipo», «man» o «tío» dependiendo del país de habla hispana. Se usa para llamar a alguien, para referirse a una tercera persona o simplemente como muletilla al inicio de una frase. Es absolutamente neutro e informal.

• E aí cara, tudo pronto pra sua viagem?

EXTRA

Además de las formas de llamar a alguien, hay algunas expresiones relacionadas con la dinámica social entre amigos en Brasil que vale la pena conocer:

CHEGA AÍ / DAR UMA CHEGADA

Chega aí significa literalmente «llega ahí» o «acércate» y se usa para invitar a alguien a unirse a un grupo o a una conversación. Dar uma chegada significa ir a visitar a alguien o pasar por un lugar, equivalente a «darse una vuelta» o «caer» en el argot latinoamericano.

• Chega aí pessoal, vou contar como será a dinâmica da atividade.

FICAR BEM NA FITA

Ficar bem na fita es una expresión coloquial que significa quedar bien ante los demás, cuidar la imagen propia o actuar de una manera calculada para ser bien visto. Equivale a «quedar bien parado» o «cuidar la fachada» en español. El tono generalmente implica que la persona no es completamente genuina.

• Eu já percebi que ele fala essas coisas «da boca pra fora», é só pra tentar ficar bem na fita.

FICAR en Portugués y sus 20 significados en expresiones del día a día

FAZER O FILME

Fazer o filme significa recomendar a alguien, presentarlo favorablemente ante otra persona o hablar bien de alguien para abrirle una puerta. Es equivalente a «enchufar» o «dar referencias» en español. Se usa mucho en contextos románticos o profesionales.

• Cara, faça o meu filme pra sua prima, acho que rolaria alguma coisa entre nós.

QUEIMAR O FILME

Queimar o filme es lo opuesto a «fazer o filme» — significa arruinar la imagen de alguien, dañar su reputación o hacer que alguien quede mal ante los demás. Es equivalente a «quemar a alguien» o «mandar al piso» en el argot hispanohablante.

• O movimento desse restaurante caiu demais depois que fizeram uns vídeos queimando o filme do dono da empresa.

Cómo contestar en portugués si te llaman

Ya sabes cómo llamar a alguien en portugués. Ahora también necesitas saber qué decir cuando alguien te llama a ti. Grabé un video muy completo con las distintas formas de contestar en portugués.

14 Formas de Contestar en Portugués Si Alguien Te Llama