Expresiones utilizadas en Brasil para aumentar tu nivel del idioma.
El lenguaje coloquial es muy utilizado en el día a dia de nosotros los Brasileños pero desgraciadamente no hay muchas clases acerca del tema en los libros que las personas utilizan para aprender Portugués.
Por este motivo me enfoco en enseñarte todo lo que no está en los libros, de esta forma podrás llegar a Brasil utilizando más expresiones y como consecuencia tendrás más facilidad para entender tus amigos Brasileños y integrarse con más facilidad.
TORCER
Você torce pra qual time de futebol?
Semana passada eu tava caminhando na rua e torci o pé, tive que ir ao hospital.
ARREPIAR
Tá fazendo muito frio ao ponto de eu me arrepiar, você pode fechar a janela?
Seu cabelo tá muito arrepiado, vá se pentear porque a gente vai pra casa da sua avó.
COGITAR
O governo está cogitando a possibilidade de subir os impostos para pagar as dívidas.
Eu nem cogitava que ele seria capaz de fazer o que fez.
ASSOAR
Meu nariz tá escorrendo muito, tenho que ir ao banheiro pra dar uma assoada. (assoá-lo)
Tem alguém doente aqui em casa? Eu escutei uma pessoa assoando o nariz várias vezes hoje pela manhã.
BROCHAR
Na hora H ele percebeu que a menina não tinha tomado banho e tava fedendo muito, ele brochou.
Eu tava todo animado pra participar do projeto mas quando descobri quem seria o gerente brochei no mesmo momento. (perdi a vontade)
VOCABULARIO
FAXINA
A gente tá precisando fazer uma faxina nesta casa.
Já ligou pro faxineiro vir hoje à tarde?
DESASTRADO
Acho melhor eu fazer isso porque tenho mais cuidado, você é muito desastrado e é capaz de quebrar tudo.
O garçom desse restaurante é muito desastrado, sempre derruba algo na mesa.
GRISALHO
Nossa, você tá ficando velho, já tem até cabelo grisalho.
Ela gosta de homens com cabelo grisalho.
ENCHENTE
Vi no jornal uma reportagem falando que por conta da chuva intensa é possível que haja uma enchente.
No ano passado houve uma enchente super forte aqui na cidade e mais de 5 mil pessoas ficaram sem casa.
BERÇO
Ela está grávida de 2 meses e já comprou até o berço do bebê
Você fala isso porque nasceu em berço de ouro e não sabe o que é passar necessidade.
EXPRESIONES – LENGUAJE COLOQUIAL
ESTAR DE BOBEIRA
Você tá de bobeira hoje pra gente sair com o pessoal da universidade?
Ele não prestou atenção e deu bobeira, no final das contas perdeu tudo.
DIZER ALGO NA LATA
Eu sei que ele é muito direto ao ponto, diz tudo na lata sem importar o que as pessoas vão pensar.
Eu já tô ficando sem paciência, tô vendo a hora chegar pro chefe e dizer tudo o que eu penso na lata.
TOMA LÁ DÁ CÁ
Ele conseguiu ser reeleito, mas foi no ¨toma lá dá cá¨.
Será que é possível conseguir algo nesta empresa sem o ¨toma lá dá cá¨?
ENTREGAR DE MÃO BEIJADA
Tudo que ela conseguiu na vida foi entregue de mão beijada, nunca teve que trabalhar.
Não vou entregar de mão beijada, você vai ter que se esforçar por isso.
ENCHER LINGUIÇA
A gente parou de assistir o final do seriado porque começaram a encher linguiça.
Pagamos por 2 horas de apresentação mas depois de 45min o palestrante já não tinha muito o que falar, no final das contas começou a encher linguiça pra matar tempo.
CONTENIDO EXTRA
Las 30 Expresiones en Portugués Más Utilizadas en Brasil
Publicación completa aquí
Aprende más expresiones utilizadas en Brasil con los videos que tengo en Youtube y con el Curso Completo de Portugués.
Seguramente aprenderás más expresiones utilizadas en Brasil a través de los videos pero por supuesto necesitas tomar nota de todo el contenido presentado en las clases, si no lo haces te olvidarás del vocabulario.
