15 Expresiones y Frases con el Verbo Tirar en Portugués

Si llegaste acá preguntándote qué significa tirar en portugués, te adelanto la respuesta: en Brasil el verbo tirar casi nunca significa "lanzar" como en español, sino sacar o quitar. Cuando alguien de Brasil dice "vou tirar uma foto", está sacando una foto, y si te dice "tira o casaco", te está pidiendo que te quites la chaqueta.

Por eso el verbo tirar en portugués es de los falsos amigos que más confunde a los hispanohablantes. Y si lo que buscas es cómo se dice tirar en portugués con el sentido de lanzar, como cuando en Colombia o en Uruguay dices "tirar la pelota", los que somos de Brasil usamos otro verbo: jogar, como en "jogar a bola".

Y lo más interesante viene cuando el verbo se mezcla con otras palabras: expresiones como "tirar de letra", "tirar uma dúvida" o "tirar uma casquinha" tienen significados que nunca vas a adivinar traduciendo palabra por palabra. En esta clase te explico 15 expresiones con tirar en portugués, con frases para practicar y un video, para que las uses con naturalidad en tu día a día.

Video: Explicación del verbo TIRAR en Portugués

En este video te explico cómo usamos el verbo tirar en portugués en el día a día de Brasil, con la pronunciación y el contexto de cada expresión. Míralo primero y después practica con las frases de abajo, así el significado se te queda mucho más rápido.

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Frases con el verbo TIRAR en Portugués

El verbo tirar en portugués es regular y se conjuga igual que "falar": eu tiro en presente, ele tirou en pasado y eu vou tirar o eu tirarei en futuro. Estas son las 15 expresiones con tirar que más vas a escuchar en Brasil, cada una con una frase para practicar.

Tirar (retirar)

En su uso más básico, tirar significa quitar o sacar algo del lugar donde está. "Retirar" también existe, pero suena más formal y lo usamos en casos como "retirar um pedido" o "retirar o que disse". Y si quieres hacer lo contrario, en Brasil decimos botar.

  • Você pode tirar sua mochila de cima da mesa?

Tirar uma foto

Tirar uma foto es sacar o tomar una foto: en Argentina dirías "sacar una foto" y en Colombia "tomar una foto", pero en Brasil siempre la "tiramos". Ojo, que el verbo sacar en portugués existe, pero no se usa para esto.

  • Pede pro teu irmão tirar uma foto da gente.

Aprende 20 Verbos irregulares en Portugués

Tirar alguém

Tirar alguém significa sacar el nombre de una persona en un sorteo, sobre todo en el famoso amigo secreto de fin de año, que en Colombia se conoce como "amigo secreto" y en Uruguay como "amigo invisible".

  • - Quem você tirou no amigo secreto?

Tirar de tempo

Tirar de tempo es hacerse el loco para evitar una conversación: la persona disimula, cambia de tema o esquiva la pregunta para no dar una respuesta. Es lo que pasa cuando le cobras una plata a alguien y en vez de pagarte, solo se hace el que no entiende.

  • Eu tentei falar com ele sobre o assunto, mas ele ficou tirando de tempo.

Tirar uma dúvida

Tirar uma dúvida es aclarar o resolver una duda, y es de las expresiones con tirar que más vas a usar en clase o en el trabajo. Cuando alguien de Brasil pregunta "posso tirar uma dúvida?", simplemente te está pidiendo permiso para hacerte una pregunta.

  • Posso tirar uma dúvida contigo sobre a aula de ontem?

Tirando isso

Tirando isso equivale a "fuera de eso" o "aparte de eso": lo usamos para dejar a un lado un detalle y decir que todo lo demás está bien. En una conversación informal en Brasil suena mucho más natural que "exceto isso".

  • - Deu tudo certo pra fazer a emissão do documento?
    - Mais ou menos, ficou faltando um comprovante de residência, tirando isso tudo certo.

Tirar de letra

Tirar de letra significa hacer algo con total facilidad, lo que en Argentina se conoce como "pan comido". Cuando un brasileño te dice "você vai tirar de letra", te está dando ánimo porque está seguro de que ese examen o ese reto no te va a costar nada.

  • Do jeito que você estudou pra essa prova, tenho certeza que vai tirar de letra.

Varias formas de utilizar JEITO en portugués.

Tirar uma casquinha

Tirar uma casquinha es aprovecharse un poquito de algo o de alguien para sacar algún beneficio, como en la frase de abajo. Ojo con el contexto: también se usa cuando alguien aprovecha la situación para tocar a otra persona sin su permiso.

  • Agora que ele virou sócio da empresa todo mundo tá querendo tirar uma casquinha dele.

Tirar folga / Tirar férias

Tirar folga es tomarse un día libre del trabajo, y tirar férias es tomarse las vacaciones. En español usamos "tomar" en los dos casos, pero en Brasil decimos tirar. Y ojo, porque folga, férias y feriado no significan lo mismo.

  • Quando é que você vai tirar folga pra gente poder fazer alguma coisa à tarde?

Aprende la diferencia entre Folga, Férias, Feriado.

Tirar onda

Tirar onda tiene dos sentidos: tomarle el pelo a alguien, como en la frase de abajo, o presumir y darse aires. Si en Colombia alguien "se las da de muy importante", en Brasil diríamos que "tá tirando onda".

  • Você tá tirando onda comigo ou tá falando sério mesmo?

Varias formas de utilizar MESMO en portugués.

Tá me tirando?

"Tá me tirando?" es una forma informal y algo provocadora de preguntar "¿me estás tomando del pelo?" o "¿te estás burlando de mí?". Úsala con cuidado, porque dependiendo del tono puede sonar como el inicio de una discusión.

  • Qual é o teu problema, cara? Tá me tirando?

Tirar algo da cabeça

Tirar algo da cabeça funciona igual que en español: sacarse una idea o un pensamiento de la cabeza. Es de las pocas expresiones con tirar que puedes traducir casi palabra por palabra sin riesgo de equivocarte.

  • Se você não tirar esse pensamento da cabeça nunca vai superar isso.

Tirar uma música

Tirar uma música es aprender a tocar una canción de oído en un instrumento, lo que en Uruguay o en Argentina se conoce como "sacar una canción". Si tocas guitarra con amigos brasileños, vas a escuchar esta expresión todo el tiempo.

  • O primo dele começou a tocar violão há 2 semanas e já tá tirando umas músicas do Metallica.

Tirar proveito

Tirar proveito significa sacar provecho de algo o aprovecharse de alguien. Puede ser positivo, como "tirar proveito de uma oportunidade", o negativo, como en la frase de abajo, cuando alguien se aprovecha de los demás.

  • Esse cara já tem fama de tirar proveito das pessoas aqui na empresa.

Varias formas de utilizar LIGAR en portugués.

Tirar um fino

Tirar um fino es pasar rozando, casi chocar con algo o con alguien, sobre todo cuando vas manejando. Es una expresión muy informal que escucharás en el tránsito de Brasil, justo como en la frase de abajo.

  • A irmã dele pegou o carro pra aprender a dirigir e tirou um fino no meio-fio quando tava treinando a baliza.

Tirar Sarro

Tirar sarro es burlarse de alguien o tomarle el pelo, una de las expresiones con tirar más usadas en Brasil. Pero cuidado: aunque se parece, "sarrar" significa algo muy diferente, y te lo explico en la publicación completa que te dejo abajo.

  • Ela ficou tirando sarro da cara dele porque a namorada terminou o namoro que ele jurava que ia durar muito.

Publicación completa con frases aquí

Extra

Volta e meia

Volta e meia significa "de vez en cuando" o "cada tanto", como dirían en Argentina. No lleva el verbo tirar, pero aparece en la frase junto con "tirar férias" y vale la pena aprenderla porque la escuchas todo el tiempo en Brasil.

  • - Você nunca tira férias pra viajar?
    - Na verdade volta e meia viajo durante algumas semanas.

Varias formas de utilizar MEIA en portugués.

Frases y pensamientos con el verbo TIRAR en portugués

En la página Kdfrases podrás encontrar más ejemplos con el verbo tirar.

Toma notas de tus frases favoritas en un cuaderno para repasar el contenido a menudo.



Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *