13 Errores que Puedes Evitar Hablando y Escribiendo en Portugués

El hecho que portugués y español tengan sus similitudes muchas veces puede confundir a los hispanohablantes que están aprendiendo portugués aún más.

En esta publicación verás algunos de los errores más comunes que veo en los comentarios que recibo, por supuesto también aprenderás la forma correcta de hablar.

Video: Errores cometido por hispanohablantes aprendiendo portugués

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

Cómo decir en portugués

EN FEBRERO

• Acho que vou tirar minhas férias em fevereiro.
• Você quer viajar comigo na sexta que vem?

15 expresiones con el verbo TIRAR en portugués

EL PRÓXIMO VIERNES

• Acho que vou viajar na próxima sexta-feira.
• Acho que sexta-feira que vem vou viajar.

VAMOS DE FIESTA

• A gente vai pra balada hoje.
• Vamos pra farra.

Borracho en portugués y las etapas de la borrachera

ESTOY ENAMORADO DE TI

• Estou apaixonado por você.

Las etapas de una relación en Brasil

ESTABA VIENDO TUS VIDEOS

• Ela tava vendo seus vídeos ontem. / Eu tava escutando suas ideias ontem.
• Me fala mais sobre teu vídeo. / Gostei das tuas ideias pra festa.

VOY A PRESENTAR UNA PRUEBA

• Vou fazer uma prova.
• Vou fazer um teste.
• Vou fazer uma avaliação.
• Vou fazer um exame.

ME HUBIERA GUSTADO

• Eu gostaria de ter ficado mais tempo no Brasil.
• Eu queria ter ficado mais tempo no Brasil.

HE HECHO / HE ESTADO

• Já fiz várias provas desse tipo e nunca fui aprovado.
• Já faz uns 2 anos que trabalho nessa empresa.

HASTA HOY ENCONTRÉ TUS VIDEOS

• Só agora que encontrei teus vídeos.
• Só encontrei seus vídeos agora.

APENAS HABÍA LLEGADO

• Eu tinha acabado de chegar no país quando conheci a sua mãe.

Cómo utilizar ¨TER¨ y ¨HAVER¨ en portugués

14 formas de utilizar el verbo CHEGAR en portugués

CÓMO DECIR ¨OJALÁ¨

• Tomara que você consiga resolver essa situação.

Extra

TOMARA - QUEM DERA

Ojalá en portugués ¿cómo utilizar 'tomara' y 'quem dera'

Cómo evitar hablar ¨portuñol¨

Algo muy común cuando un hispanohablante está aprendiendo portugués y empezar a hablar ¨portuñol¨, una mezcla de portugués y español.

Cómo evitar hablar portuñol