12 Falsos Cognatos en Portugués [Palabras Traicioneras]

¿Estás aprendiendo portugués y ya hablas español? Cuidado, porque hay palabras que parecen idénticas pero te pueden traicionar en el peor momento.

Son los famosos falsos cognatos en portugués, también conocidos como falsos amigos: por más que el portugués y el español se parezcan, estas palabras significan algo muy distinto en Brasil y son la causa de los malentendidos más comunes entre hispanohablantes.

En esta clase vas a aprender 12 falsos cognatos español-portugués, con ejemplos de cómo los usamos de verdad en Brasil y una breve explicación de cada uno, para que dejes de traducir palabra por palabra y evites confusiones vergonzosas.

Verás por qué «borracha» no es una borracha, «propina» no es una gratificación y «oficina» no es una oficina, además de otros falsos cognados en portugués que confunden a la mayoría de los principiantes.

Reconocer estos falsos amigos es una de las formas más rápidas de sonar natural y dar el salto del «portuñol» al portugués de verdad. Empecemos con los 12 falsos cognatos más traicioneros entre el portugués y el español.

¿Qué son los falsos cognatos en portugués?

Los falsos cognatos en portugués, también llamados falsos amigos, son palabras que se escriben o suenan casi igual que en español pero tienen un significado diferente. Por ejemplo, «borracha» es goma de borrar, «propina» es soborno y «oficina» es un taller mecánico. Reconocerlos es clave para evitar malentendidos al hablar portugués con naturalidad.

Video: Los falsos cognatos en portugués que debes aprender

Palabras «peligrosas» en portugués – PARTE 1 – PARTE 2 (Curso No Más Portuñol)

Frases en portugués – Falsos Cognatos (Falsos Amigos)

BORRACHA

En español «borracha» es una mujer ebria. En portugués borracha es la goma de borrar o el material (caucho/goma), nada que ver con el alcohol.

• Você pode pegar uma borracha pra mim no meu quarto? tá na primeira gaveta.
• Gostei dessa caixinha de som porque o acabamento da parte inferior é feito de borracha.

Cómo utilizar PEGAR en portugués.

PROPINA

En español «propina» es lo que dejas de gratificación en un restaurante. En portugués propina significa soborno o coima, un dinero ilegal. La propina de mesero en Brasil se dice «gorjeta».

• Depois que descobriram que esse partido político recebeu propina de uma construtora tudo foi por água abaixo, a notícia virou manchete em todos os jornais.

Cómo decir «mala paga» / Estafa / Estafador en Portugués.

OFICINA

Un hispanohablante piensa en un lugar de trabajo de escritorio, pero en portugués oficina es el taller mecánico donde reparan tu carro. La oficina de trabajo en Brasil se dice «escritório».

• Não posso me encontrar com vocês hoje, meu carro deu problema e vou ter que levá-lo pra consertar numa oficina, tomara que não seja caro.

Varias formas de decir que algo está dañado, roto, no funciona.

Cómo utilizar «Tomara» y «Quem dera» en portugués.

RICO

En español «rico» sirve tanto para el dinero como para la comida. En portugués rico se usa sobre todo para alguien con mucho dinero; para la comida deliciosa se dice «gostoso», no «rico».

• A comida desse restaurante é muito gostosa, pena que não sou rico pra vir comer aqui todos os dias.

ESTRANHAR

No es «extrañar» de sentir nostalgia (eso es «sentir saudade»). En portugués estranhar es notar algo raro o desconfiar de algo o alguien que no te resulta familiar.

• Você tá bem? eu tô até estranhando que você não reclamou de nada até agora.
• Por que sempre que entro na sua casa seu cachorro fica me estranhando como se não me conhecesse? Já vim aqui mais de 10 vezes.

APELIDO

En español «apellido» es el nombre de familia. En portugués apelido es el apodo o sobrenombre. El apellido en Brasil se dice «sobrenome».

• Você tinha algum apelido no tempo do colégio?

LETRA Q

No es un falso cognato de significado, sino de pronunciación: la letra Q en portugués no se pronuncia «cu» como en español (eso suena vulgar en Brasil), sino «que». Un detalle importante al deletrear tu nombre.

• Você tem que soletrar seu nome pro atendente, só tenha cuidado quando for falar a letra «Q» (que).

La Letra Q en portugués – Pronunciación correcta

Cómo deletrear en portugués.

Cómo mejorar la pronunciación en portugués.

TRÁFICO

Aquí hay una trampa doble: en portugués tráfico es el comercio ilegal (de drogas, por ejemplo), mientras que el tránsito de carros en la calle es «tráfego». En español usamos «tráfico» para ambas cosas.

• Você começa a se dar conta que o tráfico de drogas tá na ativa aqui no bairro por conta da diminuição de tráfego de carros.
• A polícia federal parou o tráfego aéreo de uma rota internacional por suspeita de tráfico de drogas.

Vocabulario de Tránsito en portugués.

GARRAFA

En español «garrafa» es un recipiente grande. En portugués garrafa es simplemente una botella común (de agua, refresco, etc.); el envase grande se llama «garrafão».

• Vou aqui na padaria comprar umas garrafas de 600ml e um garrafão de 20 litros pra colocar no bebedouro.

CANCELAR

Aquí está la trampa: en varios países hispanohablantes «cancelar un pago» significa pagarlo, saldar la cuenta. En portugués cancelar um pagamento es justo lo contrario, significa anular el pago para que no se realice. Así que ten cuidado, porque el sentido puede quedar totalmente al revés.

• Você acha que a empresa aérea vai cobrar alguma taxa se eu cancelar o voo que eu paguei ontem?

CRIANÇA

Primero, criança en portugués es un niño o niña. Pero la confusión más grande con el español está en el verbo «criar»: en portugués «criar» significa criar o educar (la «criação das crianças» es la crianza de los niños, cómo los papás los educan), mientras que en español «criar» suena a «crear/inventar». Fíjate cómo en el ejemplo conviven «criança», «criado» (criado/educado) y «criar», que aquí sí se usa en el sentido de crear invenciones.

• Desde criança ele foi criado com os pais dizendo que ele seria capaz de criar invenções que poderiam mudar o mundo.
• A criação dele foi muito difícil, os pais se separaram quando ele tinha apenas 5 anos.

Garota en Portugués ¿Qué significa? La Diferencia Entre Moça y Rapaz

Artículo en portugués: Quem é a nova prodígio brasileira de apenas 6 anos, com um QI de 140 pontos.

SURDO

Suena parecido a «zurdo», pero no tiene nada que ver con la mano. En portugués surdo significa sordo, la persona que no oye. El zurdo en Brasil se dice «canhoto».

• Ele já conheceu várias pessoas surdas, a grande vantagem é que ele pode bater papo com eles conversando em Libras.

Cómo utilizar PAPO en portugués.

Artículo en portugués: Como aprender Libras? Tire essa e outras dúvidas sobre tema.

RATO

En español «rato» es un momento, un periodo de tiempo. En portugués rato es un ratón o rata, el animal. Para un momento de tiempo en Brasil se dice «um tempo» o «um pouco».

• Você soube que fizeram uma fiscalização no teu restaurante favorito e encontraram ratos na cozinha? Acho que a notícia vai sair já já no jornal.

Cómo decir «ahorita» en portugués.

LATIR

En español «latir» es lo que hace el corazón. En portugués latir es ladrar, lo que hace el perro. El latido del corazón en Brasil se dice «bater» (o coração bate).

• O cachorro da minha vizinha não para de latir o dia inteiro, não tenho ideia porque faz tanto barulho.
• Ele teve que pagar uma multa muito cara porque foi acusado de bater no seu cachorro sempre que latia em casa.

27 expresiones con BATER en portugués.

Artículo en portugués: Como passear com o cão que late pra tudo? Veja nossas dicas.

Cómo decir borracho en Portugués

En pocas palabras, para decir que alguien está «borracho» puedes decir que está «bêbado», Fíjate en el video completo acerca de «Las etapas de la borrachera» en portugués.

Borracharia: Lugar donde llevas tu vehículo para arreglar las llantas.

Cómo decir «pagar en efectivo» en Portugués

Por lo general escucharás «pagar em dinheiro» o «pagar à vista», «pagar em espécie» es más formal y se utiliza para mayores cantidades de dinero.

Aprende palabras y expresiones relacionadas con dinero.

Cómo evitar hablar «portuñol»

Los falsos cognatos que acabas de ver son solo una parte del problema: el verdadero enemigo se llama «portuñol», esa mezcla de español y portugués que sale sin querer cuando aún estás aprendiendo el idioma. Al principio parece que ayuda a comunicarte, pero con el tiempo se convierte en un hábito difícil de corregir que frena tu progreso.

Por eso escribí una guía completa donde te explico qué es el portuñol y cómo evitar hablarlo con 9 recomendaciones prácticas: desde ajustar tu pronunciación y aprender la conjugación de los verbos irregulares, hasta reconocer las palabras que cambian de género o de sílaba tónica entre un idioma y otro. Incluye ejemplos reales, tablas comparativas y un PDF gratis para descargar y repasar cuando quieras.

Diferencias entre portugués y español

Los falsos cognatos son solo una de las muchas trampas que aparecen cuando aprendes portugués viniendo del español. Otra igual de común es que entiendas cada palabra de una frase y aun así algo no termine de encajar, y casi siempre el motivo es el mismo: el orden de las palabras cambia. Decir «una de dos» o «una vez más» en portugués no es traducir palabra por palabra, sino «de duas uma» y «mais uma vez».

Por eso reuní las principales diferencias entre portugués y español en una guía con 29 ejemplos prácticos, explicando cómo se construye cada frase de forma natural en Brasil y por qué la traducción literal suena rara. Incluye el audio de todas las frases para que escuches la pronunciación y un PDF gratis para repasar cuando quieras.

Curso «No Más Portuñol»

Si quieres dejar de mezclar portugués con español y aprender a reconocer los falsos amigos de forma ordenada, tengo un curso estructurado que se enfoca justo en eso. Está pensado para hispanohablantes que quieren dejar de hablar «portuñol» y expresarse en portugués con naturalidad, sin pasar vergüenza.

Conoce todos los detalles del curso «No Más Portuñol» aquí y empieza a hablar portugués con más confianza.